Comunicado de Prensa
Miércoles, 22 de diciembre del 2010
Para publicación inmediata
Carolyn Colvin ha sido aprobada por el proceso de confirmación de la Cámara del Senado como Comisionada Adjunta del Seguro Social
La Cámara del Senado de los Estados Unidos confirmó hoy a Carolyn Colvin como Comisionada Adjunta del Seguro Social por un periodo de tiempo que caduca el 19 enero del 2013. El Presidente Obama nominó a la Sra. Colvin en octubre del 2009. Ella desempeñará el papel principal de comisionada adjunta para el Comisionado del Seguro Social, al igual que participará como la Secretaria para la Junta de Fideicomisarios del Seguro Social.
«Carolyn trae consigo un amplio conocimiento y experiencia que será de gran valor para nuestra agencia en estos tiempos de austeridad fiscal en el que nos enfrentamos el doble reto del aumento en la cantidad de trabajo y al mismo tiempo necesitamos reducir el número de reclamaciones atrasadas», dijo Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social. «Anticipo trabajar muy de cerca con Carolyn y unir nuestros esfuerzos para superar estos desafíos.»
La Sra. Colvin ha invertido su carrera en la administración de programas diseñados para ayudar a las personas con sus necesidades económicas y de salud. Ella trabajó anteriormente para el Seguro Social en posiciones claves como Comisionada Adjunta de Política y Relaciones Exteriores desde el 1994 hasta el 1996, como Comisionada Adjunta de los Programas y Política desde el 1996 hasta abril del 1998 y como Comisionada Adjunta de Operaciones desde el 1998 hasta febrero del 2001. La Sra. Colvin trabajó como Directora del Departamento de Servicios Humanos en Washington D.C. y como la Directora del Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado de Montgomery en Maryland. Ella también fue la Presidenta Ejecutiva (CEO, siglas en inglés) del AMERIGROUP, DC desde mediados del 2007 hasta julio del 2008 y más recientemente, se desempeñó como Asistente Especial para el Secretario del Departamento de Transportación del estado de Maryland. Ella ha recibido numerosos premios y reconocimientos por su habilidad administrativa y su creatividad, incluso el premio de nombramiento como «Maryland's Top 100 Women of 2005 Award» (Premio de las primeras 100 mujeres más sobresalientes del estado de Maryland en el 2005), presentado por el diario el «Daily Record»; y el premio «Women of Achievement Award» (premio para las Mujeres más Exitosas), 2005, presentado por los grupos de Negocios suburbanos de Maryland y las Mujeres Profesionales.
La Administración del Seguro Social, que es la agencia independiente federal más grande, administra los programas de seguros de beneficios por jubilación, incapacidad y beneficios para sobrevivientes los cuales pagaron más de $703 billones en beneficios a más de 53 millones de beneficiarios este año, al igual que administra el programa de Seguridad de Ingreso Suplementario que pagó unos $48 billones en ayuda económica a casi 8 millones de personas cuyos ingresos y recursos son limitados. La agencia emplea sobre 65,000 personas a nivel nacional en 1,500 oficinas a través de los Estados Unidos y sus territorios.
La Sra. Colvin recibió su licenciatura y maestría en Administración de Empresas en la Universidad Morgan State. Además, ella cursó el Programa para Oficiales Ejecutivos en los Gobiernos Estatales y Municipales de la Universidad de Harvard, el Programa de Liderazgo del estado de Maryland y el Programa de Liderazgo del Área de Baltimore.
Comunicado de Prensa
Lunes, 13 de diciembre del 2010
Para publicación inmediata
Ahora puede calcular sus beneficios de Seguro Social por jubilación usando el Calculador de beneficios de jubilación que está disponible en www.segurosocial.gov
El legendario anfitrión de TV, Don Francisco, nos dice que el usar el nuevo Calculador, «¡Es tan fácil!»
Michael J. Astrue, el Comisionado del Seguro Social, anunció que el servicio más popular de la agencia disponible por Internet - el Calculador de beneficios de jubilación - ya está disponible en español en www.segurosocial.gov/calculador. El Calculador de beneficios de jubilación usa el propio registro de ganancias del Seguro Social de la persona para calcular una estimación personalizada e inmediata de sus beneficios. Para promover el sitio web y el nuevo servicio en español, la agencia del Seguro Social ha reclutado la ayuda del popular y muy respetado anfitrión, Don Francisco, del conocido programa de televisión Sábado Gigante.
«El Calculador de beneficios de jubilación en el idioma español, al igual que el resto de la información que está disponible en el sitio web www.segurosocial.gov nos ayudará a presentarle a una audiencia más amplia información importante y necesaria para la planificación de una jubilación más segura», dijo el Comisionado Astrue. «Agradezco a Don Francisco por voluntariamente prestar sus servicios para ayudarnos a difundir la voz a la comunidad hispanoparlante.» Puede ver el anuncio de servicio público de Don Francisco visitando www.segurosocial.gov/calculador.
«Invito a todos los hispanos a visitar el sitio de Internet www.segurosocial.gov, no sólo para su propio beneficio, sino también para el beneficio de sus seres queridos», dijo Don Francisco. «Este sitio de Internet tiene información muy importante. Además es muy fácil calcular sus beneficios a la hora del retiro, e informarse mejor de todos los servicios que ofrece el Seguro Social.»
El programa de computadora denominado como el Calculador de beneficios de jubilación por Internet es un programa interactivo que les permite a las personas explorar las opciones que pueden tener al comparar diferentes fechas de jubilación o cambios en sus ganancias futuras. Este programa de computadora protege la información personal de las personas al proporcionar sólo la cantidad de las estimaciones - no muestra la información de las ganancias que usó para calcular la estimación del beneficio, ni tampoco muestra ninguna otra información que permite la identificación de la persona. Alrededor de unas cuatro millones de personas han usado la versión en el idioma inglés del Calculador de beneficios de jubilación por Internet este año.
«El Calculador de beneficios de jubilación es el primer servicio por Internet que ponemos a la disposición en el idioma español», dijo el Comisionado Astrue. «Pero éste no será el único. Estamos planificando para el próximo año el poner a la disposición y uso del público hispanoparlante la solicitud para recibir los beneficios de Seguro Social por jubilación y el Beneficio Adicional. Entonces, hasta que tengamos esos servicios por Internet disponibles en el idioma español, visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov para calcular una estimación de sus beneficios por jubilación e informarse mejor acerca de los programas y beneficios administrados por el Seguro Social.»
Comunicado de Prensa
Viernes, 10 de diciembre del 2010
Para publicación inmediata
Las declaraciones del Comisionado del Seguro Social, Michael J. Astrue y John P Melville, el Superintendente interino de la policía estatal de Nueva York referente al hurto de información personal en la región del norte del estado de Nueva York
Declaración del Comisionado Astrue:
«Al principio de esta semana me enteré del arresto de una persona quien se presume que ha descargado ilegalmente información personal de alrededor de 15,000 personas que se encontraba guardada en computadoras que pertenecen a empresas contratistas que trabajan para una agencia del estado de Nueva York que toma decisiones sobre las reclamaciones de los beneficios de Seguro Social. La presunta persona está bajo la custodia del cuerpo policiaco y continuamos colaborando con la policía para determinar exactamente qué información fue descargada y el riesgo a las persona afectadas. Gracias a la reacción rápida y diestra de la policía estatal del estado de Nueva York, aparentemente el uso ilegal de la información descargada está limitado a sólo ciertas reclamaciones; no obstante, continuamos investigando y aun desconocemos el total de los daños. Tan pronto identifiquemos aquellas personas cuya información está en peligro, nos comunicaremos con ellas, le ofreceremos monitorear sus informes de crédito y proveerles con un número de teléfono especial al que ellos pueden llamar y recibir ayuda. Le he pedido al Inspector General del Seguro Social que realice una investigación y una auditoria y que colabore muy de cerca con el cuerpo de policía estatal del estado de Nueva York y que peticione a las autoridades pertinentes que procesen legalmente todas las personas responsables.»
Declaración del Superintendente interino de la policía estatal del estado de Nueva York, John P. Melville:
«Además de la inseguridad que experimentan las víctimas directamente, los crímenes de hurto de identidad y los perpetrados por medio de computadoras a los consumidores, las empresas y el gobierno cuestan millones de dólares todos los años. El cuerpo de la policía estatal del estado de Nueva York empleará la pericia de su experiencia, sus recursos económicos y de conocimiento de crímenes perpetrados usando computadoras para investigar y traer ante la justicia a todas las personas que se involucran en el uso fraudulento de información personal que ha sido hurtada.»
Comunicado de Prensa
Miércoles, 8 de diciembre del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social publica un nuevo reglamento que revisa la política de retiradas de solicitudes
El nuevo reglamento también limita las suspensiones voluntarias de meses posibles
La Administración del Seguro Social publicó hoy los reglamentos finales, que entran en vigor inmediatamente, y que limitan el tiempo a 12 meses desde el primer mes de derecho para que los beneficiarios retiren una solicitud para beneficios por jubilación y permite una sola retirada a través de su vida. Además, los beneficiarios con derecho a beneficios por jubilación pueden suspender los beneficios voluntariamente sólo por los meses comenzando después del mes en que se hace la petición.
La agencia está cambiando su política de retiro de solicitud debido a unos artículos de periódico que han promovido el uso de políticas actuales como medios para que los beneficiarios jubilados obtengan un «préstamo libre de cargos». Sin embargo, este «préstamo gratis» priva al Fondo de fideicomiso del Seguro Social del uso y los intereses ganados en estos fondos por este dinero durante el periodo en que el beneficiario está recibiendo los beneficios con la intención de retirar su solicitud más tarde. El proceso de estas solicitudes retiradas también es un mal uso de los recursos administrativos limitados con los que cuenta la agencia en un tiempo de austeridad fiscal - recursos que se podrían usar mejor para servir a las millones de personas que necesitan los servicios del Seguro Social.
Aunque los nuevos reglamentos entran en vigor inmediatamente, la agencia ha proyectado para un periodo de comentario público de 60 días. La agencia considerará cualquier comentario relevante que se reciba y publicará otro reglamento final para responder a los comentarios y para tomar cualquier cambio apropiado al reglamento.
El Seguro Social recomienda que todos los comentarios se presenten por Internet. Para ver el nuevo reglamento o para comentar, visite por Internet el portal federal de reglamentos en www.regulations.gov (sólo disponible en inglés) y use la función de «Search» (buscar) para encontrar el certificado número SSA-2009-0073.
Comunicado de Prensa
Viernes, 3 de diciembre del 2010
Para publicación inmediata
Declaración de Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, con referencia a la aprobación de la Cámara del Senado de la ley número H.R. 5773 que nombra el Edificio de Operaciones como el «Edificio federal Robert M. Ball»
Estoy muy contento que la Cámara del Senado de los Estados Unidos ha estado de acuerdo con la Cámara de Representantes y ha aprobado el proyecto de ley que nombra el Edificio de Operaciones ubicado en la sede de la Administración del Seguro Social en Baltimore como el «Edificio federal Robert M. Ball». Bob Ball fue el Comisionado del Seguro Social que sirvió en ese puesto por más tiempo que ningún otro Comisionado y su dedicación a la agencia y a los programas que ésta administra duró hasta que él falleció en el 2008.
Quiero expresar mi gratitud a los dos Senadores del estado de Maryland, Barbara Mikulski y Benjamin Cardin, por tomar el liderazgo en la lucha por este nombramiento. También quiero expresar mi agradecimiento al Presidente del Comité del Ambiente y Obras Públicas, la Senadora Barbara Boxer, junto con la Miembro de más alto rango, el Senador James Inhofe, quien aprobó el que se discutiera este proyecto de ley en la Cámara del Senado. Espero con ansias el momento en que el Presidente ponga su firma de aprobación en este proyecto de ley.
Comunicado de Prensa
Miércoles, 17 de noviembre del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social clarifica su explicación de su propuesta para la regla que aplica a personas con incapacidades mentales
El periodo para que el público en general pueda dar su opinión se volverá a abrir por unos 15 días
La Administración del Seguro Social anunció hoy que publicará un aviso en el cual se clarificará la parte de la propuesta titulada, «Revisión de criterios para la evaluación de incapacidades mentales» (Revised Medical Criteria for Evaluating Mental Disorders).
Para poder corregir los malentendidos por el público en general, el aviso proveerá una mejor explicación de cómo el Seguro Social consideraría el uso de exámenes estandarizados que se usan para determinar si una persona padece de una incapacidad mental.
El periodo para que el público en general diera su opinión terminó el 17 de noviembre, pero el Seguro Social volverá a abrirlo por unos 15 días adicionales a partir de la publicación del aviso en el Registro Federal para permitir que el público de su opinión referente a la propuesta de la regla del uso de exámenes estandarizados.
Si desea leer la colección completa de las propuestas, el aviso nuevo acerca de la regla que se propone para los exámenes y todas las opiniones del público en general, visite el sitio de Internet www.regulations.gov (sólo disponible en inglés) y haga una búsqueda para encontrar el expediente número SSA-2007-0101.
Comunicado de Prensa
Lunes, 15 de noviembre del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social publica su nueva portada, www.segurosocial.gov
El nuevo diseño facilita el encontrar los servicios más populares
Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, hizo público hoy la nueva portada del Seguro Social www.segurosocial.gov que ha sido rediseñada para permitir que las personas puedan encontrar la información y servicios que desean con mucha más rapidez y facilidad. Uno de los servicios claves que presta la página rediseñada es la guía de servicios canalizados, que podrá encontrar en la columna que aparece en el lado izquierdo de la página. Esta guía conecta al usuario directamente con las páginas más populares del sitio de Internet del Seguro Social - o sea, los servicios que las personas buscan con más frecuencia.
«Nuestra meta fue hacer que la nueva portada del Seguro Social sea más fácil para que las personas encuentren la información y servicios que desean», dijo el Comisionado Astrue, «y nuestro nuevo diseño refleja la crítica constructiva que recibimos del público en general cuando pusimos el nuevo diseño a prueba. Casi todas las personas necesitan la información que se encuentra en nuestro sitio o la puede usar para ayudar a algún familiar o vecino. Échele un vistazo y entérese por sí mismo en www.segurosocial.gov ».
Otras características de la nueva portada incluyen una «galería rotativa» que destaca algunas de las iniciativas importantes de la agencia que benefician al público estadounidense. Las páginas subsiguientes han sido rediseñadas para destacar los programas más importantes de beneficios que administra el Seguro Social - jubilación, incapacidad, beneficios para sobrevivientes, SSI y Medicare - las cuales con fácilmente accesibles con un simple clic en uno de los botones azules que aparecen en la fila horizontal en la parte superior de la portada. Agregamos un botón más - Servicios para empresas - que conecta a un portal que contiene información y servicios que presta el Seguro Social a las empresas. Una sección de últimas noticias del Seguro Social, mantiene actualizados a los lectores y un signo de interrogación descomunal a la mano derecha de la página dirige a las personas a las preguntas más comunes. Aunque la apariencia del sitio web haya cambiado, los marcadores de sitios favoritos (bookmarks) no han cambiado.
De acuerdo con el Índice de satisfacción de consumidores estadounidenses, el Seguro Social cuenta con los servicios más altamente calificados de todas las agencias gubernamentales - el Calculador de beneficios por jubilación, la solicitud de beneficios por Internet y la solicitud para recibir el Beneficio Adicional para ayudar con los gastos de los medicamentos recetados de Medicare. Los resultados de las encuestas de satisfacción del consumidor para estos servicios disponibles por Internet sobrepasan aquellos de otros sitios de Internet de alta categoría como Netflix.
Para visitar la página rediseñada del Seguro Security dirija su buscador de Internet a www.segurosocial.gov.
Comunicado de Prensa
Martes, 9 de noviembre del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social realiza una audiencia pública para aprobaciones por compasión de enfermedades cardiovasculares y trasplantes de múltiples órganos
Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, realizó hoy la sexta audiencia pública para Aprobación de beneficios por Compasión en la Universidad de Maryland, del condado de Baltimore. El Comisionado Astrue se unió a Susan B. Shurin, la Directora del Instituto Nacional del Corazón, los pulmones y la sangre, Institutos Nacionales de la Salud, y otros oficiales del Seguro Social para escuchar testimonios de algunos de los expertos principales de la nación sobre las enfermedades cardiovasculares y trasplantes de múltiples órganos referentes a los posibles métodos de identificar e implementar aprobaciones por compasión para ambos, adultos y niños.
«Los procesos de Aprobaciones por Compasión y las Determinaciones rápidas de incapacidad están haciendo una verdadera diferencia al asegurar que las personas con enfermedades devastadoras reciban sus decisiones de beneficios rápida y exactamente,» dijo el Comisionado Astrue. «En este año fiscal, aproximadamente 150,000 personas se beneficiarán de este proceso acelerado de incapacidad. Con esta audiencia, continuamos mirando a las categorías más amplias de padecimientos para determinar si un subconjunto o ciertos diagnósticos pueden claramente cumplir con nuestros estándares de incapacidad y calificar como una Aprobación por Compasión.»
En octubre del 2008, el Seguro Social comenzó la implementación de las Aprobaciones por Compasión para acelerar el proceso de las reclamaciones para beneficios por incapacidad para los solicitantes con padecimientos tan severos que sus condiciones por definición satisfacen las normas del Seguro Social. Actualmente, hay 88 enfermedades y padecimientos específicos que califican como Aprobaciones por Compasión. Para informarse mejor y ver una transmisión por Internet de la audiencia de hoy, visite www.segurosocial.gov/compassionateallowances (sólo disponible en inglés) por Internet.
«La enfermedad cardiovascular es la causa principal de muerte para ambos, hombres y mujeres, en los Estados Unidos», dijo el Comisionado Astrue. « Más de 95,000 personas están actualmente esperando por un trasplante de órgano y casi 4,000 se añaden a la lista cada mes. La audiencia de hoy nos ayudará a movernos un paso más cerca para asegurar decisiones rápidas y certeras para aquellos con los padecimientos más severos».
Comunicado de Prensa
Martes, 26 de octubre del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social colocó la primera piedra para el Centro de tele servicio de Jackson
El nuevo centro de llamadas ayudará a la Agencia a manejar la creciente demanda para servicios
El Comisionado del Seguro Social, Michael J. Astrue, se unió hoy al Congresista John Tanner y a los oficiales locales en la ceremonia donde se colocó la primera piedra para el nuevo centro de tele servicio (TSC, siglas en inglés) de la Agencia en Jackson, Tennessee. El TSC de Jackson será el primer centro de llamadas nuevo abierto por el Seguro Social en más de una década. Cuando se complete, éste creará casi 200 nuevos empleos para los residentes en el área de Jackson.
«Nuestros centros de tele servicios manejan más de 60 millones de llamadas cada año y estamos enfrentando una gran demanda para nuestros servicios mientras que más y más de los niños de la posguerra alcanzan la edad de jubilación,» dijo el Comisionado Astrue. «El nuevo centro de llamadas de Jackson nos ayudará a mejorar el servicio a las millones de personas que llaman a nuestro número gratis. Los nuevos empleos federales permanentes que traemos a Jackson y al Estado de Tennessee son un beneficio adicional para el área.»
El TSC de Jackson proveerá la capacidad adicional que la Agencia necesita en las zonas del tiempo Este y Central, donde se originan más de dos tercios de las llamadas al número gratis del Seguro Social. Actualmente, el Seguro Social tiene 33 TSC operativos ubicados a través del país. Todos los centros toman llamadas de alrededor de los EE. UU., y proveen servicios a través del número nacional gratis del Seguro Social, 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778). El servicio en vivo está disponible desde las 7:00 a.m. hasta las 7:00 p.m., de lunes a viernes. Servicio automatizado está disponible las 24 horas del día, siete días a la semana.
El Seguro Social está trabajando muy de cerca con la Administración de Servicios Generales para facilitar el proceso para construir el nuevo TSC. El centro de llamadas de Jackson estará localizado en el 257 de Bancorp South Parkway y se espera que abra a fines del 2011.
Para informarse mejor sobre nuestros servicios a través de nuestro número 800 libre de cargos, visite www.segurosocial.gov/espanol/agencia/contacto/telefono.html.
Comunicado de Prensa
Viernes, 15 de octubre de 2010
Para publicación inmediata
De acuerdo con la ley no habrá un ajuste de costo de vida para el año 2011
Para más de 58 millones de personas que reciben los beneficios mensuales de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés) los beneficios no aumentarán automáticamente para el año 2011, anunció la Administración del Seguro Social.
La Ley del Seguro Social estipula que los beneficios de Seguro Social y SSI aumentarán automáticamente si se registra un aumento en el Índice de Precios del Consumidor para trabajadores en áreas urbanas y oficinistas (CPI-W, siglas en inglés), desde el tercer trimestre del último año en que se determinó un ajuste por el costo de vida (COLA, siglas en inglés) hasta el tercer trimestre del año en curso. De acuerdo con lo indicado por la Agencia de Estadísticas de Empleo, no hubo un aumento en el CPI-W desde el periodo que cubre el tercer trimestre del 2008, el último año en que se registró un COLA, hasta el tercer trimestre del 2010. Por lo tanto, de acuerdo a la ley vigente, no puede haber aumento en el COLA para el año 2011.
Tampoco se producirán algunos de los otros cambios que normalmente entrarían en vigor en enero del 2011 basado en los cambios en el índice nacional de salarios promedio. Dado el caso que no se efectuará el COLA, la ley también prohíbe el aumento en el límite máximo de ganancias que está sujeto a impuestos de Seguro Social, al igual que el límite de ganancias exentas que se establecen por jubilación. Estas cantidades no cambiarán en el 2011. La hoja informativa adjunta provee más información sobre los cambios del Seguro Social y SSI para el 2011.
Información referente a la cobertura de Medicare para el 2011, cuando esté disponible, la podrá encontrar en el sitio de Internet www.Medicare.gov. El Departamento de Salud y Servicios Humanos todavía no ha publicado si habrá algún cambio para el 2011 en la prima mensual de Medicare. De haber un aumento en la prima mensual de la Parte B de Medicare, la ley contiene una cláusula de «indemnización» que protege a más de un 70 por ciento de los beneficiarios de Seguro Social de tener que pagar una prima más alta por la Parte B, para evitar que haya una reducción en sus beneficios de Seguro Social. Aquellos beneficiarios a quienes dicha cláusula no protege, incluye a los beneficiarios cuyas primas mensuales de la Parte B de Medicare están basadas en sus ingresos y aquellos para quienes el derecho a la Parte B Medicare comienza en el 2011. Además, las primas mensuales de casi un 20 por ciento de beneficiarios de la Parte B de Medicare son pagadas por programas estatales de ayuda médica, y por lo tanto, no verán cambio alguno en la cantidad de sus beneficios de Seguro Social. Los estados estarán requeridos a pagar cualquier aumento a las primas mensuales de la Parte B de Medicare.
Para informarse mejor acerca del COLA para el 2011 visite www.segurosocial.gov/ajuste.
Para informarse mejor acerca de los cambios al índice nacional de salarios visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov/OACT/COLA/AWI.html (sólo disponible en inglés).
Comunicado de Prensa
Miércoles, 13 de octubre del 2010
Para publicación inmediata
El proceso rápido de solicitud para recibir beneficios de Seguro Social por incapacidad será aun más rápido
Reglamentos nuevos incrementará la rapidez con que se aprueban los beneficios y beneficiará a miles de personas con incapacidades
Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, anunció hoy que la agencia ha publicado los reglamentos finales que disminuirán el tiempo que se toma en hacer decisiones en solicitudes de beneficios por incapacidad de aquellas personas que sufren incapacidades marcadas — un proceso que al presente se toma un promedio de menos de dos semanas. Estos nuevos reglamentos les permitirán a los examinadores de incapacidad el emitir una determinación aprobando los beneficios para reclamaciones de personas adultas de acuerdo con los procedimientos de la agencia conocidos como «Quick Disability Determination» (Proceso rápido de determinación de incapacidad - QDD, siglas en inglés) y «Compassionate Allowance» (Aprobación por compasión - CAL, siglas en inglés) sin la necesidad de la aprobación de parte de una consulta médica o sicológica. También ayudará a la agencia a procesar las reclamaciones con mucho más eficiencia ya que le proporcionará más tiempo a los especialistas médicos y sicólogos para trabajar en casos más complejos que requieren más atención de un experto en la materia.
«Los nuevos reglamentos que estamos publicando hoy nos ayudarán a suministrar los beneficios por incapacidad a aquellas personas con incapacidades marcadas de una manera más rápida», dijo el Comisionado Astrue. «En el curso de este año, más de 100,000 personas se han beneficiado por nuestro uso del proceso rápido para recibir beneficios por incapacidad y recibieron decisiones en sólo días en vez de meses o años que muchas veces el proceso toma. Estoy satisfecho de que nuestro proceso acelerado será aun más rápido todavía y que acelerará el flujo de beneficios a aquellas personas más vulnerables.»
De acuerdo con el proceso QDD del Seguro Social, un modelo computarizado de predicción analiza información específica que se encuentra en los expedientes de incapacidad computarizados para identificar casos que tienen una alta probabilidad de que el reclamante está incapacitado y podemos obtener la evidencia médica rápidamente. El proceso CAL al presente identifica unas 88 enfermedades y padecimientos específicos que sin lugar a duda tienen derecho a recibir beneficios de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario por incapacidad y cuya decisión puede ser acelerada. Puede ver los reglamentos finales contenidos en el código reglamentario 20 CFR Partes 404 y 416 en el sitio de Internet conocido como «Federal Register» (Depósito federal de reglamentos) que se encuentra en www.regulations.gov (sólo disponible en inglés). Estos reglamentos entrarán en vigor el 12 de noviembre del 2010.
Puede encontrar información adicional acerca del proceso de las Aprobaciones por compasión del Seguro Social (Compassionate Allowances) visitando el sitio de Internet www.segurosocial.gov/compassionateallowances (sólo disponible en inglés).
Comunicado de Prensa
Jueves, 16 de septiembre del 2010
Para publicación inmediata
Comunicado oficial de Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social en referencia al proyecto de ley H.R. 5773 cambiando el nombre del Edificio de Operaciones a «Edificio Federal Robert M. Ball»
El proyecto de ley H.R. 5773 para nombrar el Edificio de Operaciones en el campus de los cuarteles generales del Seguro Social en Baltimore, Maryland como el edificio «Robert M. Ball Federal Building» sobrepasó las trabas burocráticas al obtener aprobación del proyecto de parte de la Cámara de Representantes con consentimiento unánime. Es adecuado que este edificio lleve el nombre de Bob Ball quien prestó servicios como Comisionado del Seguro Social bajo el mando de tres presidentes estadounidenses y quien continuó escribiendo a favor y defendiendo los programas de Seguro Social hasta que falleció en el 2008.
Quiero agradecer al auspiciador de este proyecto de ley, el honorable Congresista Elijah Cummings, y co-auspiciadores, incluso a la honorable delegación de Maryland del congreso, al Presidente Interino del Comité de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes, Sander Levin, y el presidente del Subcomité del Seguro Social, Earl Pomeroy. Este proyecto de ley pasa entonces al Senado donde espero que sea aprobado lo más pronto posible.
Comunicado de Prensa
Jueves, 9 de septiembre del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social es calificado como uno de los mejores sitios para trabajar dentro del gobierno federal
Los empleados del Seguro Social calificaron a la agencia para la que trabajan como uno de los mejores sitios para trabajar dentro del gobierno federal, de acuerdo con una investigación realizada y publicada La asociación de servicio público y el Instituto para el estudio de la implementación de política pública de la Universidad Americana. Entre todas las agencias federales más grandes que ocupan los primeros diez escaños entre Los mejores sitios para trabajar, el Seguro Social también goza de la más alta mejora en la satisfacción entre los empleados.
«Siempre me ha impresionado el trabajo excepcional que nuestros empleados realizan y su compromiso a prestar el mejor servicio al público», dijo Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social. «La cantidad de trabajo que tenemos ha aumentado en extremo debido a la recesión económica, además de que estamos bajo gran presión ahora más que nunca por la demanda de prestar nuestros servicios. A pesar de estas presiones, todos los días nuestros empleados traen consigo la energía y trabajo en conjunto necesario para proveer al público con la más alta calidad de servicio por consideración.»
La calificación de Los mejores sitios para trabajar dentro del gobierno federal ® (Best Places to Work in the Federal Government® ) está basado en respuestas suministradas por más de 263,000 empleados federales para producir calificaciones detalladas de la satisfacción de los empleados entre unas 290 agencias federales y sus subcomponentes. Datos del « Office of Personnel Management's Federal Employee Viewpoint Survey» (Encuesta del punto de vista de los empleados, producido por la Oficina de Recursos del Gobierno Federal) se usa para calificar las agencias de acuerdo con el índice de puntuación producido por la organización «Best Places to Work» el cual mide la satisfacción en general entre los empleados. Además de la calificación de satisfacción de los empleados, las diferentes agencias son calificadas dentro de otras categorías de sitio de trabajo tales como eficacia de los líderes, pareo de las habilidades de los empleados y la misión de la agencia, paga y balance entre el trabajo y la vida cotidiana. Los empleados del Seguro Social le dieron las más altas calificaciones a su agencia en todas estas categorías, cuando se compara con encuestas anteriores.
«Nuestros empleados hacen una diferencia positiva en las vidas de millones de personas», dijo el Comisionado Astrue. «Animo a todas aquellas personas que les interesa emprender una carrera profesional en el ámbito de servicio público a que consideren ingresar a la Administración del Seguro Social. Puede hacer una gran diferencia en la vida de otras personas, al igual que su propia vida.»
Para informarse mejor acerca de carreras profesionales con la Administración del Seguro Social visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov/careers (sólo disponible en inglés). Para informarse mejor acerca de las calificaciones emitidas por la encuesta «Best Places to Work in the Federal Government®» visite el sitio de Internet www.bestplacestowork.org (sólo disponible en inglés).
Comunicado de Prensa
Miércoles, 1 de septiembre del 2010
Para publicación inmediata
Los cheques de Seguro Social llegarán temprano a lo largo de la costa del Atlántico
El dinero llegará a los residentes de la costa del Atlántico antes que el huracán Earl
El Comisionado del Seguro Social, Michael J. Astrue, anunció hoy que los cheques de beneficios para algunos de los residentes de la costa del Atlántico se repartirán el jueves, 2 de septiembre, antes de la llegada del huracán Earl y antes del día de pago regular del 3 de septiembre. Aproximadamente 737,000 beneficiarios en Carolina del Sur, Carolina del Norte, Virginia, Maryland, Delaware, Pensilvania, Nueva Jersey, Nueva York, Rhode Island, Massachussets, y Washington, D.C. serán afectados por esta distribución temprana de cheques.
«Al repartir estos cheques temprano a estos residentes elimina una de las preocupaciones que puedan tener mientras se preparan para la tormenta», dijo el Comisionado Astrue. «Mientras que los beneficiarios toman pasos para asegurar su propia seguridad, éste es un paso que podemos tomar para ayudarlos. Ellos también deben estar conscientes que el depósito directo es una manera más segura y conveniente para recibir pagos, particularmente durante estos desastres de la naturaleza.»
El Seguro Social ha trabajado de cerca con el Servicio Postal de los EE. UU. y el Departamento del Tesoro para hacer posible la repartición temprana de los cheques. Los beneficiarios que viven en áreas con los siguientes primeros tres dígitos en su código postal recibirán sus cheques temprano:
| Estado |
Primeros tres dígitos del Código postal |
Ciudad |
| Carolina del Norte |
270 - hasta - 289
y 297 |
Greensboro, Raleigh, Rocky Mount, Charlotte, Fayetteville, Kingston, Hickory, y Asheville |
| Carolina del Sur |
290 - hasta - 296 |
Columbia, Greenville, Charleston, y Florence |
| Maryland |
206 - hasta - 212, 214 -
hasta - 219, y 267 |
Linthicum, Baltimore, Cumberland, Eastern Shore,
y Frederick |
| Washington, DC |
200, 202 - hasta - 205 |
Washington DC |
| Virginia |
220 - hasta - 225, 228 -
hasta - 239, y 244 |
Richmond, Culpeper,
Norfolk, y Farmville |
| Pensilvania |
189 - hasta - 194 |
Filadelfia y el Sureste de PA |
| Delaware |
197 - hasta - 199 |
Wilmington |
| Nueva Jersey |
070 - hasta - 074, 076 -
hasta - 078 y 080 -
hasta - 088 |
DV Daniels, NNJ Metro, South Jersey, Newark, Trenton, Monmouth y Kilmer |
| Nueva York |
100 - hasta - 104, 110 -
hasta - 114, y 116, 115, 117, y 119 |
Manhattan, Staten Island, Queens, Brooklyn, Bronx,
y el Oeste de Nassau |
| Massachussets |
021 - hasta - 026 |
Brockton, Boston, Northwest Boston, y Cape Cod |
| Rhode Island |
027 - hasta - 029 |
Providence |
El Departamento del Tesoro, a través de la Reserva Federal, ha pedido a las instituciones financieras en las áreas afectadas que cambien los cheques de papel.
Comunicado de Prensa
Jueves, 5 de agosto del 2010
Para publicación inmediata
La Junta de Fideicomisarios del Seguro Social: la proyección a largo plazo continúa siendo la misma
La Junta de Fideicomisarios del Seguro Social publicó hoy su informe anual referente al estado económico de los Fondos de Fideicomisos de Seguro Social y la proyección a largo plazo continúa siendo la misma. La suma de los recursos económicos de los Fondos de Fideicomisos de Seguro para Envejecientes, Sobrevivientes y por Incapacidad (OASDI, siglas en inglés) se agotará para el año 2037, tal como lo anunciaron el año pasado. La Junta también proyectó que los gastos de los programas financiados por los Fondos excederán los ingresos derivados de las contribuciones sobre ingresos en los años 2010 y 2011 y serán menos que dichos ingresos contributivos entre los años 2012 hasta el 2014 y luego excederán permanentemente los ingresos contributivos a partir del 2015. Esto es un año menos que lo que se había calculado en el informe del año pasado. El empeoramiento de la proyección de los Fondos de Fideicomisos del Seguro Social a corto plazo se debe mayormente a la reciente recesión económica.
En el Informe Anual del 2010 al Congreso, los Fideicomisarios anunciaron que:
- El momento en que se proyecta que la suma de los Fondos de Fideicomisos se agotarán será en el año 2037 - igual a lo que se estimó en el informe del año pasado. En el 2037, los ingresos contributivos sólo permitirán el pago de 78 por ciento de los beneficios que se deben.
- El momento en que se proyecta que los ingresos derivados de las contribuciones sobre ingresos comiencen a ser más bajos que los gastos del programa será en los años 2012 al 2014 antes de se reduzcan permanentemente a menos de los gastos en el año 2015 - un año menos que la estimación del informe del año pasado.
- La proyección del déficit actuarial durante el período de largo plazo de 75 años es 1.92 por ciento de las nóminas sujetas a contribuciones de Seguro Social -- un 0.08 por ciento menos que la estimación el año pasado.
- Durante el período de 75 años, los Fondos del Fideicomiso requerirán ingresos contributivos adicionales equivalentes a $5.4 trillones de dólares conforme al valor del dólar actual para pagar todos los beneficios programados.
«El impacto negativo de las condiciones económicas al presente continúa causando presión a los Fondos del Fideicomiso», señaló Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social. «El hecho que este año los gastos de los programas financiados por los Fondos excederán los ingresos contributivos no es razón para alarmarse pero si envía un aviso sonoro que ya es hora que tomemos las decisiones difíciles que sabemos que tenemos que tomar. Aplaudo el liderazgo del Presidente Obama por su creación de la Comisión contra el Déficit para que podemos comenzar el debate nacional que se necesita para asegurar que el Seguro Social continúe siendo un fundamento económico seguro para nuestros hijos y nietos.»
Otros hechos importantes del Informe de los Fideicomisarios incluyen:
- La suma de los ingresos de los Fondos del Fideicomiso de OASDI, que incluye intereses, sumó a unos $807 billones ($667 billones en contribuciones netas, $22 billones derivados de ingresos contributivos sobre los beneficios y $118 billones derivados de intereses) en el año 2009.
- Los gastos totales combinados de los Fondos del Fideicomiso de OASDI sumaron a unos $686 billones en el año 2009.
- Los bienes combinados de los Fondos del Fideicomiso de OASDI aumentaron unos $122 billones en el año 2009 para un total de $2.5 trillones.
- Durante el año 2009, se calcula que unos 156 millones de personas pagaron contribuciones sobre ingresos de nómina al Seguro Social.
- El Seguro Social pagó $675 billones en beneficios en el año calendario 2009. Existían unos 53 millones de beneficiarios al final del año calendario antes mencionado.
- El costo de $6.2 billones para administrar el programa en el año 2009 fue de sólo un 0.9 por ciento de los gastos totales.
- Los bienes combinados de los Fondos del Fideicomiso devengaron una tasa de interés anual eficaz de 4.9 por ciento en el año 2009.
La Junta de Fideicomisarios se compone de seis miembros. Cuatro personas sirven debido a sus puestos en el gobierno federal: Timothy F. Geithner, Secretario del Tesoro y Gerente Fideicomisario; Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social; Kathleen Sebelius, Secretaria de Salud y Servicios Humanos; y Hilda L. Solis, Secretaria del Departamento del Trabajo. Dos de las posiciones fideicomisarias están vacantes al presente. El Presidente Obama presentó la nominación de dos personas para servir en la capacidad de fideicomisarios públicos y el Comité de Finanzas del Senado celebró vistas públicas el 29 de julio de este año para ambos candidatos. Todavía no han sido confirmados por el Senado.
El Informe de Fideicomisarios del año 2010 se encontrará el jueves por la tarde en: www.segurosocial.gov/OACT/TR/2010/ (sólo se ofrece en inglés)
Nota: Copias de la mayoría de los comunicados de prensa de la Administración del Seguro Social, y otra información y estadísticas del Seguro Social están disponibles a través del Internet en www.segurosocial.gov.
Comunicado de Prensa
Lunes, 2 de agosto del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social inaugura la apertura del Centro de Audiencias Legales en St. Louis
Provoca la creación de 200 plazas de empleos en la ciudad de St. Louis
Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, inauguró hoy la apertura del quinto Centro de Audiencias Legales (NHC, siglas en inglés) en la ciudad de St. Louis, Misuri. El NHC de St. Louis es el centro de audiencias legales más grande a nivel nacional y está localizado en el mismo edificio donde están domiciliadas otras dos instalaciones del Seguro Social - el Centro de Ayuda para el Proceso de Reclamaciones (NCAC, siglas en inglés) y el Centro de Capacitación de la Región Central de los Estados Unidos. Estos tres departamentos en conjunto provocarán la creación de 200 plazas de empleos en la ciudad de St. Louis. Este proyecto fomentado por el «American Recovery and Reinvestment Act of 2009» (la Ley de Recuperación y Reinversión del 2009), se completó en sólo diez meses, siendo el único proyecto de esta magnitud, tipo y calidad que la General Services Administration (Administración de servicios del gobierno federal) jamás haya completado con tal rapidez.
«El NHC de St. Louis nos ayudará a reducir el número de reclamaciones por incapacidad que están atrasados en las regiones de la nación donde los ciudadanos incapacitados tienen que esperar demasiado tiempo para saber qué fallo se ha tomado en su audiencia», dijo el Comisionado Astrue. «Para la ciudad de St. Louis y para el estado de Misuri, estos edificios traerán consigo la promesa de empleos federales permanentes.»
El NHC de St. Louis comprenderá de 100 empleados -- 18 Jueces de Ley Administrativa (ALJ, siglas en inglés) y 82 empleados de apoyo. El NHC utiliza tecnología de video más avanzada para llevar a cabo las audiencias a larga distancia de las reclamaciones por incapacidad de todas las regiones de la nación para reducir la cantidad de reclamaciones que están atrasadas. Al principio, el Centro de St. Louis celebrará audiencias legales para reclamaciones de beneficios por incapacidad de las ciudades de Cleveland, Ohio y Minneapolis, Minnesota - ciudades con dos de las oficinas de audiencias con más casos atrasados en toda la nación. El Seguro Social tiene otros NHCs en Albuquerque, Nuevo México, Baltimore, Maryland, Falls Church, Virginia y Chicago, Ilinois.
El NCAC y el Centro de Capacitación de la Región Central de los Estados Unidos emplearán unos 102 empleados. El NCAC prestará los servicios de escritura de fallos para las oficinas de audiencias legales a través de los Estados Unidos que tienen reclamaciones atrasadas. El Centro de Capacitación de la Región Central de los Estados Unidos facilitará el que la agencia pueda capacitar a empleados que residen en la Región Central de los Estados Unidos y de los estados del oeste del país - provocando ahorros en fondos contributivos al reducir los gastos de viajes asociados con la capacitación de empleados.
«Las nuevas instalaciones en la ciudad de St. Louis son ejemplos excelentes de la inversión de fondos provistos por la Ley de Recuperación», dijo el Comisionado Astrue. «Le brindo un aplauso de gratitud a la General Services Administration y al personal del Seguro Social quienes trabajaron arduamente para que estas instalaciones pudieran abrir sus puertas al público estadounidense con mucha más anticipación que lo que se esperaba. El resultado de todo este esfuerzo es la prestación de mejores servicios a las personas incapacitadas del país y el aumento en oportunidades de empleo para los residentes en el área de St. Louis.»
El manejo de apelaciones administrativas del Seguro Social, dirigidas por la Oficina de Adjudicación y Revisión de Incapacidad, es el sistema de manejo administrativo judicial mayor en el mundo entero. Los Jueces celebran audiencias públicas y rendirán aproximadamente tres cuartos de millón de fallos este año. Para información adicional sobre los procedimientos de audiencias y apelaciones legales del Seguro Social, visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov/appeals (sólo disponible en inglés).
Comunicado de Prensa
Martes, 27 de julio del 2010
Para publicación inmediata
Comparta con nosotros sus propias anécdotas y reflexiones y así ayudar al Seguro Social a celebrar sus 75 años de servicio al público
Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, anunció hoy que para celebrar sus 75 años de servicio al público el Seguro Social está solicitando la ayuda del público en general, al igual que a sus antiguos empleados y a los actuales, a que compartan sus anécdotas y reflexiones acerca de cómo el Seguro Social ha afectado sus vidas en forma positiva. Para compartir sus anécdotas, visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov y oprima el encasillado que lee, «Social Security Celebrates 75 Years of Public Service» (sólo disponible en inglés). Si seleccionamos sus anécdotas para publicarlas, posiblemente las editemos para abreviar su contenido y así todos puedan participar.
«El 14 de agosto, el programa nacional más importante y exitoso en toda nuestra historia, marca sus 75 años de existencia», dijo el Comisionado Astrue. «Por tres cuartos de siglo, el Seguro Social ha proporcionado una cuerda salvavidas de modo económico a millones de familias. Según se aproxima la fecha de nuestro aniversario, el Seguro Social continúa siendo un fundamento económico sólido para personas jubiladas, incapacitadas y para sobrevivientes. Animo al pueblo estadounidense a que visite nuestro sitio de Internet, comparta sus anécdotas y nos unamos para felicitar al Seguro Social por sus 75 años de servicio.»
El Seguro Social está solicitando que las personas nos digan cómo los programas que esta agencia administra han hecho una diferencia en sus vidas y en las vidas de sus familiares y amigos. Por ejemplo:
- ¿Cómo se sintió al recibir su primer cheque de beneficios por jubilación?
- Cuéntenos si recibió los beneficios como sobreviviente porque un ser querido falleció.
- ¿De qué manera el programa del Seguro Social de beneficios por incapacidad lo ha ayudado?
- ¿Qué hizo un agente del Seguro Social más allá de lo normal para que usted recibiera el mejor servicio posible?
- Para los empleados presentes y antiguos de la Administración del Seguro Social: compartan sus anécdotas inolvidables.
Dentro de poco, el Seguro Social anunciará un concurso de video titulado, «How Social Security Has Made a Difference in My Life» (Cómo el Seguro Social ha hecho una diferencia en mi vida). Los videos que se presenten serán publicados en el canal del Seguro Social en YouTube y el video ganador se publicará en el sitio de Internet del Seguro Social www.segurosocial.gov. Publicaremos las reglas del concurso en nuestro sitio de Internet dentro de unos días.
El Seguro Social invita al público en general a ojear nuestra galería de fotos que les proveerá un historial de los 75 años de historia de la agencia. La galería de fotos está disponible en el sitio de Internet www.segurosocial.gov/75thanniversary. También tenemos una colección de documentos relacionados con la historia de la agencia que relatan tanto la historia de la Administración del Seguro Social como institución, al igual que la historia de los programas que ésta administra. Puede ver estos documentos en el sitio de Internet www.segurosocial.gov/history.
Comunicado de Prensa
Viernes, 23 de julio del 2010
Para publicación inmediata
La Administración del Seguro Social propone un proyecto de ley para poner final a las cesantías de los empleados de la oficina estatal de incapacidad a quienes se les paga con fondos federales
Michael J. Astrue, Comisionado de la Administración del Seguro Social, anunció hoy que su agencia está presentado un proyecto de ley al Congreso de los Estados Unidos que le prohíbe a los estados a disminuir el número de personal estatal que toman decisiones en las reclamaciones de beneficios por incapacidad para el Seguro Social o las horas que trabajan por debajo de la cantidad que la Agencia autoriza, a menos que tengan autorización previa del Comisionado.
«Hace rato que los estados debieron cesar cesanteas desrazonables y la congelación de empleos que innecesariamente afectan a los ciudadanos que sufren por causa de incapacidades», declaró el Comisionado Astrue. «Los estados no derivan ningún ahorro en lo absoluto al tomar dichas acciones y este proyecto de ley impediría los retrasos innecesarios en el proceso de las reclamaciones de beneficios por incapacidad. Estoy muy agradecido por el apoyo del Presidente en este asunto y urjo al Congreso a que apruebe sin demoras este proyecto de ley para ayudarnos a que éste se convierta en el patrón oficial del país.»
Más de una docena de estados han instituido cesantías y congelamientos de contratos de personal lo cual afectan a los empleados estatales a quienes se les paga con fondos federales y quienes toman decisiones concernientes a las reclamaciones de incapacidad por el Seguro Social. Las agencias estatales que emplean a estos trabajadores en sus departamentos de servicios de determinación de incapacidad (DDS, siglas en inglés) reciben un 100 porciento de sus fondos para su presupuesto para estos empleos de parte del gobierno federal. Por lo tanto, dichos estados no realizan ningún ahorro al cesantear a empleados y no contratar a más personal, ya que los salarios de los trabajadores provienen de los fondos federales. Lo único que logran con estas prácticas es demorar la aprobación de los beneficios a algunos de los ciudadanos más vulnerables a tales reglas - por ejemplo, las cesantías en el estado de California durante el año fiscal 2010 demoró el pago de beneficios por la cantidad de $11 millones a más de 40,000 de sus ciudadanos incapacitados. Las cesantías impuestas por los estados reducen la cantidad de contribuciones sobre ingresos e incrementan el desempleo en estos estados.
«Los miembros del Sindicato Número 1000 siempre han creído que el cesantear aquellos empleados cuyos salarios provienen de fondos federales no tiene ningún sentido económico y esto ha sido comprobado durante los últimos 18 meses que el gobernador Schwarzenegger de California ha impuesto las cesantías a los empleados estatales», recalcó la Yvonne Walker, Presidenta del Sindicato Internacional Número 1000 de Empleados que prestan Servicios. «Aplaudo los esfuerzos del Seguro Social por su iniciativa en presentar este proyecto de ley que impedirá que política económica dañina sea aprobada. Este proyecto de ley ayudará no sólo a los empleados del DDS, sino que también a aquellos reclamantes de los beneficios quienes dependen de los servicios que prestan nuestros miembros.»
«Felicitamos al Comisionado por su liderazgo convincente y dedicado al tomar este paso tan valiente», dijo Susan X. Smith, Presidente de la Asociación Nacional de Examinadores de Incapacidades (NADE, siglas en inglés). «Nuestra membrecía es testigo del impacto negativo que las condiciones económicas presentes han causado a los ciudadanos con incapacidades y estamos esforzándonos para hacerle frente al aumento dramático en el número de reclamaciones de beneficios. Estas cesantías sólo logran multiplicar los problemas que los ciudadanos incapacitados tienen que enfrentar al crear retrasos innecesarios en el procedimiento de sus reclamaciones. NADE insta a que se tome acción decisiva en relación a este proyecto de ley.»
Comunicado de Prensa
Viernes, 7 de mayo del 2010
Para publicación inmediata
«Isabella» predomina como la nueva reina de los nombres para bebes - toma el primer lugar dentro de la lista de nombres de bebés más populares recopilados por el Seguro Social
«Jacob» continúa su dominio en la lista de los niños; Elvis «Está todo agitado»
Tenemos una nueva reina dentro de los nombres de bebés. El nombre «Isabella» destronó a la ganadora del año pasado, Emma, reclamando así el primer escaño de la lista de nombres para niñas en el 2009. El nombre «Jacob» continúa su reinado extraordinario como el nombre más popular para niños por 11 años consecutivos, seguido por el nombre «Ethan» quien por primera vez llega a este escaño en la lista de los niños. Entre los primeros 10 nombres de bebés más populares, se agregan dos nombres para niños, «Jayden» y «Noah», y entre la lista de los nombres para niñas, se agrega este año el nombre de «Mia».
Para ver la lista completa de los nombres de bebés para el año 2009, visite el sitio de Internet del Seguro Social www.segurosocial.gov/espanol. Los primeros 10 nombres más populares para niños y niñas en el 2009 son:
| Niños: |
Niñas: |
| 1) Jacob |
1) Isabella |
| 2) Ethan |
2) Emma |
| 3) Michael |
3) Olivia |
| 4) Alexander |
4) Sophia |
| 5) William |
5) Ava |
| 6) Joshua |
6) Emily |
| 7) Daniel |
7) Madison |
| 8) Jayden |
8) Abigail |
| 9) Noah |
9) Chloe |
| 10)Anthony |
10)Mia |
Los pequeños «Jacob» e «Isabella» publicaron una declaración conjunta expresando su agradecimiento a los todos los papás en los Estados Unidos por «su apoyo y buen gusto en su selección de nombres». Al mismo tiempo, los pequeños animaron a sus fanáticos a que «visiten el sitio de Internet www.segurosocial.gov/espanol para informarse mejor acerca de un nuevo cambio en la ley que puede ayudar a los parientes mayores de edad o a un vecino a recibir un promedio de casi $4,000 de un Beneficio Adicional de parte de Medicare para ayudar con los gastos de los medicamentos recetados».
Una de las páginas más destacadas dentro de las páginas de Internet del Seguro Social que figuran los nombres de bebés es la página titulada, «Change in Name Popularity» (Cambios en popularidad de los nombres). La ganadora este año con la ascensión más rápida es el nombre de «Maliyah», que sin duda está relacionado con la popularidad de la Primera Familia de la nación. El nombre de «Malia» (como la Primera Hija deletrea su nombre), también es uno de los nombres que alcanzó un escaño entre los 10 nombres de mayor ascensión dentro de la lista de nombres de niñas. «Isla», el nombre de la reconocida actriz, Isla Fisher (y esposa del actor Sacha Baron Cohen - mejor conocido como «Borat», nombre que agradecidamente no ha figurado en las lista de nombres más populares) fue el segundo nombre de más rápida ascendencia entre los nombres de niñas. En la lista de los nombres de niños, el nombre de «Cullen» fue el de mayor ascendencia, lo que probablemente se le puede atribuir a la popularidad del personaje «Edward Cullen» en las novelas y películas de la serie «Twilight». El nombre de «King» llegó en tercer lugar entre los nombres de mayor ascendencia en la lista de los nombres de niños, pero hablaremos de «Elvis» más adelante.
El nombre de niña «Marely», que curiosamente tuvo el tercer lugar de mayor ascendencia el año pasado, este año fue el nombre de mayor descenso, bajando de ser el nombre número 334 al 851. El nombre «Mylee» sufrió su segundo grande descenso; el nombre «Miley» (relacionado con «Cyrus») también descendió en popularidad. Tras la estela de controversias que rodea a la actriz Lindsay Lohan, el nombre «Lindsay» descendió en popularidad del número 381 al 524. Los nombres de «Brett», «Jonas» y «Alvin» figuraron entre los nombres de niños con mayor descenso. Respecto al nombre «Brett», nosotros en el Seguro Social nos preguntamos si los estadounidenses han llegado al punto que quisieran jubilar dicho nombre (discúlpenos fanáticos del equipo de los «Vikings», perdón quisimos decir fanáticos del equipo de los «Jets», o sea «Packers»). Y a pesar del alza en la popularidad de los cantantes de tríos - ya sean los hermanos humanos o las ardillitas listadas - aparentemente, menos personas tienen el valor de nombrar a sus hijos «Jonas» o «Alvin».
Con 69 bebés llamados «Barack» quienes nacieron en el 2009, continúa escalando peldaños en la lista ascendiendo al lugar número 1,993 del 2,424 en el 2008, y desde el 12,535 en el 2007, pero aun así está a la zaga del Perro Presidencial «Bo» que toma el escaño número 782.
Muchos de los patrones que hemos visto en años recientes continúan igual. Los nombres religiosos continúan siendo muy populares, incluso niñas con nombre de «Heaven» se encuentran en el número 275 de la lista y «Nevaeh» («Heaven» deletreado al revés) en el número 34. El nombre «Messiah» tomó el lugar número 663 en la lista de los niños. Y un increíble 3.7 por ciento de los 1000 nombres más populares para varones riman con la palabra «maiden» y nombres asociados con ciudades, estados o países son muy populares, en particular entre los nombres para niñas.
Ahora bien, para todos los fanáticos de Elvis, aquí les llega el informe anual del Comisionado de la Administración del Seguro Social, Michael J. Astrue: «Elvis» se deslizó de su posición como el nombre número 713 en el 2008 al número 858 en el 2009. Informes sin confirmación dicen que «Elvis» está «todo agitado» por esta posición en la lista del 2009, pero contento porque el nombre de «Presley» es el número 268 entre las niñas, y que los nombres «King» y «Memphis» terminaron en los números 462 y 605 en la lista de nombres para los niños.
En su capacidad como la autoridad principal del gobierno federal en lo que concierne a los nombres de bebés, el Comisionado Astrue hizo la siguiente observación, «No tengo la menor idea del significado de todo esto, sin embargo los animo a que visiten nuestro sitio de Internet www.segurosocial.gov/espanol y diviértase un poquito con los nombres de bebés y al mismo tiempo infórmese cómo podría ayudar a un familiar o amigo avanzado en edad a ver si tienen derecho a solicitar el Beneficio Adicional valorado en $4,000 lo que le ayudaría a pagar por los gastos de los medicamentos recetados de Medicare».
El sitio de Internet del Seguro Social ofrece listas de nombres de bebés anuales, comenzando con el año 1880. El Seguro Social comenzó a recopilar nombres de bebés en el 1997.
Asegúrese de visitar el sitio de Internet www.segurosocial.gov el 14 de mayo para ver los nombres de bebés más populares en cada estado, al igual que un video exclusivo con la actuación estelar de Chubby Checker haciendo una cuenta regresiva de los nombres de bebés más populares de esta década.
Comunicado de Prensa
Martes, 4 de mayo del 2010
Para publicación inmediata
Los servicios que ofrece el Seguro Social por Internet toman los tres mejores lugares de la encuesta de satisfacción al cliente
Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, anunció hoy que los servicios por Internet que la agencia presta al público continúan siendo los mejores ofrecidos por agencias gubernamentales. Estos sobrepasan las expectativas de los mejores sitios de Internet de la industria privada en satisfacción al cliente. De acuerdo con los resultados de las últimas encuestas hechas por el «American Customer Satisfaction Index (ACSI, siglas en inglés)» (Índice de satisfacción del cliente estadounidense), los servicios de « Retirement Estimator» (Calculador de beneficios por jubilación) y la «solicitud de beneficios por Internet» de la Administración del Seguro Social continúan en los primeros escaños de las encuestas con una puntuación de 90 por ciento de satisfacción para cada una de ellas. La solicitud designada como «ayuda con los gastos de los Planes de Medicamentos Recetados de Medicare tomó el tercer lugar con una puntuación de 87 por ciento de satisfacción.
«Los servicios que se ofrecen por Internet son de vital importancia y estoy muy satisfecho que el Seguro Social continúa prestando los mejores servicios disponibles, tanto de parte de las agencias gubernamentales como en el sector privado», dijo el Comisionado Astrue. «La Internet le facilita al público la habilidad de llevar a cabo sus transacciones en una manera conveniente y a su propio paso, eliminando la necesidad que los usuarios tengan que salir de su lugar de empleo, ir hasta la oficina local del Seguro Social y esperar a que un agente de la agencia esté disponible para ayudarles. Al mismo tiempo, estos servicios reducen la cantidad de tiempo que nuestros empleados pasan procesando reclamaciones y los desocupa para poder procesar aquellos casos que son más complejos.»
Los tres servicios del Seguro Social que recibieron las puntuaciones mayores, también compiten o exceden el mismo nivel que las industrias del sector privado como «Netflix», con su puntuación de 87 por ciento. El ACSI hace la siguiente observación, «los sitios de Internet gubernamentales pueden satisfacer las necesidades de las personas que visitan tales sitios, con la misma calidad o aun hasta mayor calidad que los sitios de Internet de empresas privadas».
El ACSI es la única medida de satisfacción uniforme y nacional que incluye todas las industrias para medir la calidad de los servicios y productos disponibles en los Estados Unidos. De acuerdo con el ACSI, «Cualquier sitio de Internet, ya sea en el sector privado o público, que recibe un índice de satisfacción promedio de más de 80 por ciento se puede considerar como superior en lo que se refiere a satisfacer las necesidades y expectativas de los visitantes al sitio». El «Servicio para empresas por Internet» del Seguro Social obtuvo una puntuación de 82 por ciento, lo que significa éste que también cruzó el umbral de la calidad de superior.
Para ver todos los servicios que el Seguro Social ofrece por Internet, visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov/onlineservices (estos servicios solamente están disponibles en inglés).
Comunicado de Prensa
Miércoles, 7 de abril del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social hace público su plan de Política de Gobierno abierto
Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, anunció hoy que su agencia ha hecho público su plan de política de Gobierno abierto. El plan, que está a la disposición en el sitio de Internet www.segurosocial.gov/open (sólo disponible en inglés), refleja el compromiso de la agencia a ser más transparente en sus asuntos, extender la oportunidad a que los ciudadanos participen y colaboren y hacer que la política de gobierno abierto en el Seguro Social sea algo viable. Tres iniciativas principales se destacan en dicho plan - la versión en español del Calculador de beneficios por jubilación, la Mejoría de los servicios que se prestan por Internet y la Calculadora de expectativa de vida. Estas iniciativas apoyan la misión, las metas y los objetivos, al igual que el valor nominal de los principios de un gobierno abierto.
«Aplaudo al Presidente Obama por su continuo compromiso de abrir las puertas del gobierno federal al público al cual presta servicios y estoy especialmente orgulloso de las tres iniciativas principales que hemos elegido para implementar antes del final del año en curso», dijo el Comisionado Astrue. «Estas iniciativas muestran el compromiso continuo a transparencia en el gobierno de parte del Seguro Social, a la participación y colaboración de los ciudadanos en los asuntos del gobierno, en nuestra búsqueda de mejorar los servicios que le prestamos al público en general.»
La versión en el idioma español del Calculador de beneficios por jubilación del Seguro Social será el primer servicio por Internet interactivo que se ofrecerá en otro idioma, que no sea el inglés, de parte del Seguro Social o de cualquier otra agencia del gobierno federal - un instrumento que pone al alcance del público Hispanoparlante la oportunidad de recibir, de manera personalizada, estimaciones de sus beneficios futuros por jubilación. El año pasado más de tres millones de personas usaron la versión en el idioma inglés de este servicio por Internet tan popular el cual está a la disposición del público en el sitio de Internet www.segurosocial.gov/estimator.
Como parte de la iniciativa de Mejorías a los servicios disponibles por Internet, el Seguro Social inaugurará una guía de servicios que le facilitará a las personas el encontrar la información y los servicios que buscan con mucha más facilidad y conveniencia en el sitio de Internet de la agencia, www.segurosocial.gov. Una de las características principales del servicio será el ofrecerle a las personas quienes por alguna razón u otra no pueden utilizar los servicios que se ofrecen a través del Internet, el que puedan programar una cita con la oficina local del Seguro Social. Esta fue una idea presentada por Christie Dickson, empleada del Seguro Social, quien fue una de las finalistas del premio del Presidente « SAVE». La agencia reclutará la colaboración de miembros del público en general, al igual que expertos industriales para desarrollar este servicio.
Al mismo tiempo, la agencia está desarrollando una Calculadora de expectativa de vida la cual estará a la disposición del público en general a través del Internet - un instrumento de cálculo simple pero importante que ayudará a las personas en la planificación de su jubilación. Muchas personas subestiman considerablemente la expectativa de vida. Este nuevo servicio por Internet le agregará una medida de precisión a la planificación para la jubilación al proveer cálculos de expectativas de vida promedio cuando calculan sus beneficios basados en diferentes edades y haciendo uso de las suposiciones que se encuentran en el informe anual de los Fideicomisarios del Seguro Social.
«Anticipo con grandes ansias el continuar interpretando los valores de la política de un gobierno abierto para provocar mejoras que perduren y se reflejen en la manera en que la agencia toma decisiones, soluciona problemas y se enfrenta a los retos», comentó el Comisionado Astrue. «Las características principales de las iniciativas del Seguro Social se concentrarán en mejorar nuestros servicios y deshacer más y más las barreras que existen entre los ciudadanos estadounidenses y el gobierno.»
La Administración del Seguro Social le anima a que le exprese sus reacciones al plan de Gobierno abierto. Para ver el plan en su totalidad y compartir sus comentarios e ideas acerca del mismo, por favor visite www.segurosocial.gov/open por Internet (sólo disponible en inglés).
Comunicado de Prensa
Martes, 23 de marzo del 2010
Para publicación inmediata
El elenco de la antigua comedia televisada, «The Patty Duke Show» se reencuentra para informar al público estadounidense sobre la nueva solicitud de Medicare a través del Internet
El elenco resucita los personajes originales para unos nuevos anuncios de servicios públicos por televisión
Hoy, el Comisionado de la Administración del Seguro Social, Michael J. Astrue, junto con la condecorada actriz Patty Duke y el elenco de la antigua comedia televisada de los años 1960 titulada, «The Patty Duke Show», hicieron constar el más reciente servicio disponible por Internet de parte del Seguro Social - la solicitud de beneficios de Medicare (sólo disponible en inglés). Esta nueva solicitud disponible por Internet, la que se calcula que toma menos de 10 minutos para completar, es para personas que están cumpliendo los 65 años de edad, lo cual los hace elegibles para la cobertura de Medicare, pero quienes desean retrasar el solicitar los beneficios de Seguro Social por jubilación. Al presente, aproximadamente medio millón de estadounidenses solicitan la cobertura de Medicare anualmente, sin solicitar los beneficios mensuales por jubilación.
«Los servicios que presta el Seguro Social a través del Internet están clasificados como los mejores entre todas las agencias gubernamentales y exceden en satisfacción aun a las empresas de más prestigio del sector privado», comentó el Comisionado Astrue. «La solicitud nueva de Medicare es una muy bienvenida adición a nuestra serie de servicios disponibles a través del Internet, la cual facilitará el inscribirse para Medicare. Estoy encantado que Patty Duke una vez más haya puesto sus talentos a nuestra disposición para ayudarnos a difundir la disponibilidad de este servicio. El hecho que en esta ocasión su «familia» en la antigua comedia se haya unido a ella, hace que este anuncio de servicio público sea mucho más especial y quiero expresarles las gracias a William Schallert, Eddie Applegate y a Paul O'Keefe por poner sus talentos al servicio del pueblo estadounidense. Igualmente quiero darle las gracias al Dr. David Kessler, antiguo Comisionado de la agencia FDA, quien hizo las veces del confuso médico de la «familia» de Patty en algunos de los anuncios de servicio público.»
Para solicitar la cobertura de Medicare por Internet, visite www.segurosocial.gov/espanol y pulse en la ceja que lee, «Beneficios por jubilación/Medicare» bajo el encabezamiento que lee, «Seleccione para solicitar» - y se le hará una serie de preguntas breves. Si tiene alguna pregunta o necesita información adicional, encontrará enlaces convenientes que le ofrecen «más información». Una vez termine de llenar la solicitud, simplemente pulse en el botón que lee, «Sign Now» (Inscríbase) para presentar su solicitud. No tiene que firmar ningún otro papel y, por lo general, tampoco se requiere que presente ningún otro documento. Si hace falta alguna información adicional, la oficina del Seguro Social se comunicará con usted por teléfono o por carta.
Por diversas razones, más y más personas en los Estados Unidos están eligiendo demorar el solicitar los beneficios de Seguro Social por jubilación hasta después de haber cumplido la edad de 65 años cuando tienen derecho a la cobertura de Medicare. Aunque la edad para recibir los beneficios completos por jubilación era a los 65 años de edad, ahora es a los 66 años para aquellas personas que acaban de obtener el derecho a recibir los beneficios por jubilación y, con el pasar del tiempo, aumentará a los 67 años de edad. Es posible aumentar la cantidad mensual de los beneficios hasta un 32 porciento si la persona retrasa el cobro de los mismos hasta que la persona cumpla los 70 años de edad. Infórmese mejor leyendo nuestra publicación titulada, Cuándo comenzar a recibir beneficios por jubilación que se encuentra en www.segurosocial.gov/pubs/ES-05-10148.pdf por Internet.
«Continuamos buscando las maneras de mejorar los servicios que prestamos por Internet y añadir servicios nuevos que faciliten los trámites entre el público estadounidense y el Seguro Social», recalcó el Comisionado Astrue. «Dentro de unos meses, tendremos disponible en el idioma español nuestro Calculador de beneficios por jubilación, www.segurosocial.gov/estimator, que será algo totalmente innovador dentro de los servicios por Internet que presta el gobierno federal. El prestar los mejores servicios por Internet dentro de los ámbitos de transacciones gubernamentales o del sector privado, es una de nuestras prioridades mayores.»
Para ver todos los servicios que el Seguro Social presta a través del Internet, dirija su navegador de Internet a www.segurosocial.gov/onlineservices.
Para ver los anuncios de servicios públicos que destacan los personajes de la antigua comedia televisada, «The Patty Duke Show», visite la página de Internet www.segurosocial.gov/medicareonly. (Sólo disponible en inglés.)
Comunicado de Prensa
Lunes, 15 de marzo del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social ayuda a los estados con las crecientes reclamaciones por incapacidad
Michael J Astrue, Comisionado del Seguro Social, anunció hoy que el primer Equipo de servicios extendidos (EST, siglas en inglés), ya abrió en Little Rock, Arkansas. Este equipo en Little Rock tomará decisiones por las Agencias de Determinación de Incapacidad (DDS, siglas en inglés) más perjudicadas por las crecientes reclamaciones por incapacidad que resultaron del deterioro de la economía y de las cesantías contraproducentes de los empleados a nivel estatal. Más tarde este año, el Seguro Social abrirá unos Equipos de servicios extendidos adicionales en Madison, Misisipi; Roanoke, Virginia; y Oklahoma City, Oklahoma. Los equipos se encuentran en estados que tienes una alta historia de calidad y productividad, al igual que la capacidad de contratar y capacitar un número significativo de empleados adicionales.
«La estrategia detrás de los equipos se cimenta en nuestro éxito con los Centros nacionales de audiencias, donde los casos se completan electrónicamente a través de toda la nación», dijo el Comisionado Astrue. «Estas unidades centralizadas han reducido las audiencias atrasadas y mejorado los tiempos de procesamiento en algunas de las oficinas más afectadas. Este enfoque claramente trabaja y el extenderlo de esta manera puede ayudarnos a cumplir con los desafíos del crecimiento sin precedentes en nuestros casos de incapacidad.»
El Seguro Social espera recibir más de 3.3 millones de solicitudes para los beneficios por incapacidad en este año fiscal (AF), aproximadamente 700,000 más que el AF 2008. Además, más de una docena de estados están cesanteando a trabajadores estatales que toman decisiones de incapacidad por el Seguro Social y a quienes se les pagan con fondos federales. La combinación del aumento de casos y cesantías estatales han resultado en un creciente atraso en las solicitudes de incapacidad iniciales en las Agencias de Determinación de Incapacidad.
«Más norteamericanos que nunca están viniendo a nosotros para ayuda,» dijo el Comisionado Astrue. «Estoy agradecido que el Gobernador Beebe rechazó la tendencia y reconoció el valor de tener más de nuestros empleos financiados federalmente en su estado. La apertura del Equipo de servicios extendidos de Arkansas y nuestras otras expansiones planificadas para Misisipi, Virginia y Oklahoma beneficiarán significativamente a los trabajadores incapacitados y a sus familias, al igual que creará nuevas oportunidades de empleo en estos estados durante estos difíciles tiempos económicos.»
Para informarse mejor sobre la estrategia del Seguro Social para abordar este aumento sin precedentes de solicitudes para beneficios por incapacidad, vaya a www.segurosocial.gov/legislation/testimony_111909.htm (sólo disponible en inglés).
Comunicado de Prensa
Jueves, 11 de marzo del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social proveerá información útil sobre el cuidado de la salud a más de tres millones de solicitantes de beneficios por incapacidad anualmente
Michael J Astrue, Comisionado del Seguro Social, anunció hoy que la agencia proveerá información útil y enlaces de Internet sobre el cuidado de salud, a las más de tres millones de personas que solicitan beneficios de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, sus siglas en ingles) cada año. Los enlaces de Internet llevan a los reclamantes de los beneficios por incapacidad a dos sitios de Internet del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. (HHS, sus siglas en ingles), www.healthfinder.gov/espanol/ donde encontrarán información y herramientas para ayudarles a comprender y enfrentarse mejor con sus padecimientos; y www.healthfinder.gov/rxdrug donde podrían obtener ayuda para pagar sus medicamentos recetados.
«Este año, más de tres millones de estadounidenses solicitarán beneficios por incapacidad. Ya sea que cumplan con los requisitos y tengan derecho a los beneficios o no, casi todos están enfrentando desafíos económicos y médicos difíciles. Una de las ventajas de nuestro completo sistema electrónico es que nuestros avisos pueden proveer a nuestros reclamantes información valiosa proporcionada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos, que podría ayudarles a elegir buenas opciones con más rapidez», dijo el Comisionado Astrue. «Hace 25 años, tuve la experiencia de solicitar beneficios por incapacidad para mi padre que padecía de una enfermedad grave. Hubiese sido una bendición tener acceso a este tipo de información tan importante.»
El sitio de Internet que se encuentra en www.healthfinder.gov/espanol/ provee información detallada sobre enfermedades específicas. Por ejemplo, una reclamante con cáncer del seno, reúma articular, enfermedad de Alzheimer, diabetes u otras enfermedades puede ir al sitio para encontrar información sobre el diagnóstico, los síntomas, el tratamiento e investigación actual y recursos disponibles a las personas que padecen de tales padecimientos. El sitio de Internet www.healthfinder.gov/rxdrug conecta a las personas con el «Partnership for Prescription Assistance» (en español, Asociación para ayuda con recetas médicas), que las dirige a encontrar información sobre medicamentos recetados a bajo costo o gratis ofrecidos por compañías farmacéuticas, gobiernos estatales y municipales y organizaciones locales.
Los enlaces útiles para el cuidado de la salud también están disponibles en el sitio de Internet del Seguro Social en www.segurosocial.gov/applyfordisability.
Comunicado de Prensa
Lunes, 8 de marzo del 2010
Para publicación inmediata
La Sociedad de Alzheimer en el 2010 honra al Comisionado Astrue con el Premio Humanitario
La Sociedad de Alzheimer en el día de hoy otorgó al Comisionado del Seguro Social, Michael J. Astrue, el Premio Humanitario 2010. Todos los años se le otorga este honor a un ejecutivo en el sector de servicios públicos quien ha hecho una contribución extraordinaria en la vida de aquellas personas que padecen de la enfermedad de Alzheimer. Al homenajear al Comisionado Astrue, la Sociedad de Alzheimer señaló, «su liderazgo singular al establecer la Iniciativa de Otorgación de Beneficios por Compasión y su decisión de incluir aquellas personas que demuestran síntomas de la enfermedad de Alzheimer a una edad temprana, al igual que a personas con síntomas de demencia en la misma iniciativa».
«El Comisionado Astrue ha trabajado incansablemente para asegurar que aquellas personas que viven en los Estados Unidos quienes están incapacitadas puedan recibir en forma puntual los beneficios de Seguro Social por incapacidad que ellos se merecen», recalcó el Presidente Barack Obama. «Felicito a Mike en la otorgación de este premio, y sé que compartimos una admiración mutual por el esfuerzo formidable que la Sociedad de Alzheimer ejerce cada día.»
El señor Harry Johns, Presidente y CEO de la Sociedad de Alzheimer, declaró, «A nombre de todas las personas que hoy por hoy no tendrán que soportar el largo proceso de espera por una decisión y las apelaciones múltiples y tardías para conseguir que se les otorguen los beneficios que se merecen, la Sociedad de Alzheimer se enorgullece en honrar al Comisionado Astrue por establecer una iniciativa que aligera la carga económica de tantas familias».
Algunas de las personas que han recibido el Premio Humanitario de la Sociedad de Alzheimer incluyen al Presidente Ronald Reagan, los Senadores Arlen Specter, Tom Harkin, Mark Hatfield, Barbara Mikulski, Jay Rockefeller, Charles Grassley y Blanche Lincoln, los Representantes Steny Hoyer y Edward Markey y Josefina Carbonell, Secretaria Auxiliar del Departamento de Salud y Servicios Sociales para los Envejecientes.
Para informarse mejor acerca de la iniciativa de Beneficios por Compasión del Seguro Social, visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov/compassionateallowances (sólo disponible en inglés).
Para informarse mejor acerca del anuncio de la Sociedad de Alzheimer, visite el sitio de Internet www.alz.org/news_and_events_03082010.asp (sólo disponible en inglés).
Comunicado de Prensa
Jueves, 11 de marzo del 2010
Para publicación inmediata
La cantidad de audiencias retrasadas del Seguro Social se ha reducido a su nivel más bajo desde el 2005
Michael J Astrue, Comisionado del Seguro Social, anunció hoy que la agencia proveerá información útil y enlaces de Internet sobre el cuidado de salud, a las más de tres millones de personas que solicitan beneficios de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, sus siglas en ingles) cada año. Los enlaces de Internet llevan a los reclamantes de los beneficios por incapacidad a dos sitios de Internet del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. (HHS, sus siglas en ingles), www.healthfinder.gov/espanol/ donde encontrarán información y herramientas para ayudarles a comprender y enfrentarse mejor con sus padecimientos; y www.healthfinder.gov/rxdrug donde podrían obtener ayuda para pagar sus medicamentos recetados.
«Este año, más de tres millones de estadounidenses solicitarán beneficios por incapacidad. Ya sea que cumplan con los requisitos y tengan derecho a los beneficios o no, casi todos están enfrentando desafíos económicos y médicos difíciles. Una de las ventajas de nuestro completo sistema electrónico es que nuestros avisos pueden proveer a nuestros reclamantes información valiosa proporcionada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos, que podría ayudarles a elegir buenas opciones con más rapidez», dijo el Comisionado Astrue. «Hace 25 años, tuve la experiencia de solicitar beneficios por incapacidad para mi padre que padecía de una enfermedad grave. Hubiese sido una bendición tener acceso a este tipo de información tan importante.»
El sitio de Internet que se encuentra en www.healthfinder.gov/espanol/ provee información detallada sobre enfermedades específicas. Por ejemplo, una reclamante con cáncer del seno, reúma articular, enfermedad de Alzheimer, diabetes u otras enfermedades puede ir al sitio para encontrar información sobre el diagnóstico, los síntomas, el tratamiento e investigación actual y recursos disponibles a las personas que padecen de tales padecimientos. El sitio de Internet www.healthfinder.gov/rxdrug conecta a las personas con el «Partnership for Prescription Assistance» (en español, Asociación para ayuda con recetas médicas), que las dirige a encontrar información sobre medicamentos recetados a bajo costo o gratis ofrecidos por compañías farmacéuticas, gobiernos estatales y municipales y organizaciones locales.
Los enlaces útiles para el cuidado de la salud también están disponibles en el sitio de Internet del Seguro Social en www.segurosocial.gov/applyfordisability.
Comunicado de Prensa
Jueves, 25 de febrero del 2010
Para publicación inmediata
El señor Astrue, Comisionado del Seguro Social hace un llamado a la Asamblea del estado de California a que se apruebe sin demora el proyecto de ley que pondría final a las cesantías de empleados estatales cuyos salarios son financiados por el gobierno federal
Pide que el gobernador retire la amenaza de veto y que no apele la demanda
Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, hizo un llamado hoy a la Asamblea Estatal Californiana a que apruebe sin demoras el Proyecto de Ley 29 del Senado. Esta ley, la cual ya ha sido aprobada por el Senado del estado, daría final a la práctica de cesantía de empleados estatales cuyos salarios son financiados por el gobierno federal, práctica que un juez de la corte suprema del estado de California sostuvo como ilegal.
Alrededor de unos 1,500 empleados bajo esta clasificación tienen la responsabilidad de revisar las solicitudes de beneficios de Seguro Social por incapacidad en el estado de California. Los contribuyentes californianos, empleados estatales y las personas que solicitan los beneficios por incapacidad se están perjudicando como resultado de estas cesantías, y nadie se beneficia. Cada día de cesantía le cuesta al estado de California unos $850,000 en rembolsos administrativos y demoras en los pagos de beneficios de Seguro Social a razón de más de $420,000 para residentes del estado que están incapacitados y necesitados.
«El cesantear a examinadores de solicitudes de beneficios por incapacidad no tiene ningún sentido bajo ninguna circunstancia, y es una muestra de insensibilidad a la vista de la situación económica crítica por la que estamos pasando», declaró el Comisionado Astrue. «El Congreso autorizó medio billón de dólares a través de la Ley de Recuperación Económica para contratar personas con la idea de reducir la cantidad de casos pendientes y el estado de California está llevándole la contraria al Congreso al reducir unilateralmente la cantidad de empleados en forma de castigo que también causa daño a los cofres del estado.»
«Es hora que el gobernador Schwarzenegger renuncie a su política reprobada de cesantías renunciando a su amenaza de vetar el Proyecto de Ley Steinberg Núm. 29 del Senado y declinando a apelar el fallo en el caso de demanda. La equidad, la compasión y el sentido común, todos exigen esa resolución.»
Comunicado de Prensa
Jueves, 11 de febrero del 2010
Para publicación inmediata
La Administración del Seguro agrega unos 38 padecimientos al procedimiento de Aprobación de beneficios por Compasión
Esta expansión acelerará la aprobación de beneficios a miles de norteamericanos incapacitados
Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, declaró hoy que el Seguro Social ha agregado unos 38 padecimientos a su lista de Aprobación de beneficios por Compasión. Esta es la primera agregación a la lista original de 50 padecimientos - 25 enfermedades raras y 25 tipos de cáncer - que se publicó en octubre del 2008. Los padecimientos que se agregaron cubren desde trastornos cerebrales en adultos hasta enfermedades raras que afectan principalmente a niños. La lista completa de los padecimientos que se agregaron al procedimiento de Aprobación de beneficios por Compasión aparece a continuación.
«El agregar estos padecimientos expande las posibilidades del procedimiento de Aprobación de beneficios por Compasión a un subconjunto mayor de padecimientos, tal como el comienzo prematuro de la enfermedad de Alzheimer», dijo el Comisionado Astrue. «La expansión que hoy declaramos significa que miles de personas en Norteamérica que padecen de incapacidades devastadoras pueden recibir aprobación para recibir beneficios en asunto de días en vez de meses y hasta años.»
El procedimiento de Aprobación de beneficios por Compasión es una manera de identificar rápidamente enfermedades y padecimientos médicos, que sin lugar a dudas cualifican a beneficios de Seguro Social o Seguridad de Ingresos Suplementario por incapacidad. Este procedimiento le permite a la agencia tomar decisiones con mayor rapidez utilizando modos electrónicos de información para aquellas personas que obviamente están incapacitadas. Para desarrollar la expansión de padecimientos en la lista, el Seguro Social llevó a cabo una serie de audiencias públicas y colaboró muy de cerca con los Institutos Nacionales de Salud, la Asociación de Alzheimer, la Organización Nacional de Enfermedades Raras, y otras entidades.
«El recibir un diagnóstico de padecimiento de la enfermedad de Alzheimer indica una disonancia cognitiva que interfiere con las actividades cotidianas, incluso la habilidad de trabajar», dijo Harry Johns, Presidente y Oficial Principal Ejecutivo de la Asociación de Alzheimer. «Hoy, aquellas personas que se enfrentan a los grandes retos de la enfermedad de Alzheimer no tendrán que soportar el peso doblegante de las necesidades económicas ni emocionales que conlleva el procedimiento de solicitar los beneficios por incapacidad.»
«Este programa verdaderamente innovador proveerá ayuda inestimable y apoyo a los pacientes y familiares que enfrentan una enfermedad rara severa, » dijo Peter L. Saltonstall, Presidente y CEO de la Organización Nacional de Enfermedades Raras (NORD, siglas en inglés). «De parte de esos pacientes y familiares, quiero darle las gracias al Comisionado Astrue y a su equipo tan entusiasta por crear y ahora expandir un programa que tendrá un impacto directo en la calidad de vida de miles de personas.»
«La iniciativa no solo ayuda a aquellos cuyas solicitudes son procesadas rápidamente, pero también ayuda a aquellos cuyas solicitudes necesitan más tiempo y atención de parte de los arbitradores,» dijo Marty Ford, Co-Presidente del grupo de trabajo del Seguro Social, Consocio para los ciudadanos con incapacidades. «Estamos complacidos de ver esta expansión y esperamos con ansias para trabajar con el Comisionado Astrue en más expansiones de esta herramienta para tomar decisiones y de otras maneras de acelerar las determinaciones y decisiones para las reclamaciones por incapacidad.»
«Continuaremos celebrando audiencias y buscando otras enfermedades y padecimientos que se puedan añadir a nuestra lista de Aprobaciones por compasión,» dijo el Comisionado Astrue. «No puede haber otra prioridad más alta que la de obtener beneficios por incapacidad rápidamente para aquellos norteamericanos con estos padecimientos severos y mortales.»
El Seguro Social comenzará a identificar electrónicamente estos 38 nuevos padecimientos a partir del 1ro de marzo. Para informarse mejor sobre las iniciativas de las aprobaciones por compasión de la agencia, visite www.segurosocial.gov/compassionateallowances.
Nuevos padecimientos de aprobaciones por compasión
| Inglés |
Español |
- Alstrom Syndrom
- Amegakaryocytic Thrombocytopenia
- Ataxia Spinocerebellar
- Ataxia Telangiectasia
- Batten Disease
- Bilateral Retinoblastoma
- Cri du Chat Syndrom
- Degos Disease
- Early-Onset Alzheimer's Disease
- Edwards Syndrome
- Fibrodysplasia Ossificans Progressiva
- Fukuyama Congenital Muscular Dystrophy
- Glutaric Acidemia Type II
- Hemophagocytic Lymphohistiocytosis (HLH, Familial Type)
- Hurler Syndrome, Type IH
- Hunter Syndrome, Type II
- Idiopathic Pulmonary Fibrosis
- Junctional Epidermolysis Bullosa, Lethal Type
- Late Infantile Neuronal Ceroid Lipofuscinoses
- Leigh's Disease
- Maple Syrup Urine Disease
- Merosin Deficient Congenital Muscular Dystrophy
- Mixed Dementia
- Mucosal Malignant Melanoma
- Neonatal Adrenoleukodystrophy
- Neuronal Ceroid Lipofuscinoses, Infantile Type
- Niemann-Pick Type C
- Patau Syndrome
- Primary Progressive Aphasia
- Progressive Multifocal Leukoencephalopathy
- Sanfilippo Syndrome
- Subacute Sclerosis Panencephalitis
- Tay Sachs Disease
- Thanatophoric Dysplasia, Type 1
- Ullrich Congenital Muscular Dystrophy
- Walker Warburg Syndrome
- Wolman Disease
- Zellweger Syndrome
|
- Síndrome de Alstrom
- Amegariocítica Trombocitopénia
- Ataxia Espinocerebelosa
- Ataxia Telangiectasia
- Enfermedad de Batten
- Retinoblastoma bilateral
- Síndrome de Cri du Chat o de Lejeune
- Enfermedad de Degos
- Enfermedad de Alzheimer en Etapa Temprana
- Síndrome de Edwards
- Fibrodisplasia osificante progresiva
- Distrofía muscular congénita de Fukuyama
- Acidemia Glutárica Tipo II
- Linfohistiocitosis hemofagocítica Familiar (Tipo HLH)
- Síndrome de Hurler, Tipo IH
- Síndrome de Hunter, Tipo II
- Fibrosis pulmunar idopática
- Epidermolisis bullosa, Tipo mortal
- Lipofuscinosis ceroide neuronal tardía infantil
- Enfermedad de Leigh
- Enfermedad de la orina de jarabe de arce
- Distrofía muscular congénita con deficiencia de Merosina
- Demencia mixta
- Melanoma maligno mucoso
- Adrenoleucodistrofía neonatal
- Lipofuscinsis Ceroide Neuronal Tipo infantil
- Enfermedad de Niemann-Pick Tipo C
- Síndrome de Patau
- Afasia progresiva primaria
- Leucoencefalopatia Multifocal Progresiva
- Síndrome de Sanfilippo
- Panencefalitis esclerosante subaguda
- Enfermedad de Tay-Sachs
- Displasia tanatofórica, Tipo 1
- Distrofía muscular congénita de Ullrich
- Síndrome de Walker Warburg
- Enfermedad de Wolman
- Síndrome de Zellweger
|
Comunicado de Prensa
Miércoles, 10 de febrero del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social inaugura su página nueva de Internet titulada, «Open Government» (transparencia en el gobierno), www.segurosocial.gov/open
Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, anunció que el Seguro Social tiene una página nueva titulada, «Open Government» totalmente accesible por el público en general, la cual puede encontrar en www.segurosocial.gov/open (sólo disponible en inglés). Esta página nueva de Internet sirve como un portal cibernético para todos los asuntos relacionados con la agencia que apoyan la iniciativa del Presidente de «transparencia y apertura en el gobierno».
«Nuestra página nueva de transparencia en el gobierno le ofrece al público norteamericano la oportunidad de aportar sus ideas acerca de cómo podemos ser una agencia que demuestra mucho más transparencia y franqueza», dijo el Comisionado Astrue. «El público norteamericano tendrá la oportunidad de presentar sus ideas referentes a la transparencia, participación, colaboración e innovación que se deben incluir en nuestro plan de transparencia en el gobierno. Animo al público en general a que visite nuestra página de Internet y presente sus ideas, que lea y provea comentarios sobre las ideas que otros han presentado y que vote por dichas ideas.»
Para presentar sus ideas, pulse en el enlace que aparece en la parte superior derecha de la página de Internet que lee, «Share your ideas on our open government plan» (comparta sus ideas sobre nuestro plan de transparencia en el gobierno - recuerde: esta página sólo está disponible en inglés). Después de consentir a las condiciones para participar, el enlace le dará acceso a una página que solicita sus ideas de cómo el Seguro Social puede:
- Trabajar mejor con personas y entidades dentro y fuera del gobierno;
- Solicitar comentarios de reacción de parte del público en general;
- Mejorar el acceso a información y la calidad de la misma;
- Ser más innovador y eficiente;
- Crear un plan de «transparencia en el gobierno».
La página nueva de Internet del Seguro Social de «Open Government»también provee acceso fácil a información importante respecto al Plan Estratégico de la Agencia, Informe de la Ley de Libertad de Información, al igual que otras leyes y regulaciones que rigen los programas administrados por la agencia. La página nueva de Internet incluye enlaces a estadísticas que fueron publicadas el mes pasado en el sitio de Internet, www.Data.gov (sólo disponible en inglés). El Seguro Social publicará su Plan de «Open Government» en el mes de abril.
Comunicado de Prensa
Lunes, 1 de febrero del 2010
Para publicación inmediata
Declaración del Comisionado del Seguro Social, el señor Michael J. Astrue, elogiando la propuesta de presupuesto que el Presidente hiciera para el Año Fiscal 2011
Al solicitar unos $12.5 billones para los gastos administrativos del Seguro Social, un ocho por ciento sobre el presupuesto del año pasado, el Presidente Obama, una vez más a demostrado que verdaderamente entiende los retos de los volúmenes de trabajo que enfrentamos. Este financiamiento adicional es crítico para la continuación de nuestros esfuerzos de continuar la reducción de las audiencias legales atrasadas que es algo que pudimos hacer en el año fiscal 2009, por primera vez en más de una década. Estos fondos nos permitirán procesar la cantidad de reclamaciones de beneficios por jubilación e incapacidad, que siguen aumentando, y mejorar nuestra infraestructura que va envejeciendo cada día más.
Por setenta y cinco años, aquellas personas que han trabajado y pagado impuesto de Seguro Social, han venido a depender de los beneficios prometidos. Estamos conscientes que millones más continúan contando con que nosotros le proveamos el servicio que ellos necesitan y se merecen. Por lo tanto, es imperativo que el Congreso apruebe con puntualidad la propuesta de presupuesto que presenta el Presidente Obama.
Para informarse mejor acerca de la propuesta de presupuesto para el Seguro Social que hace el Presidente para el año fiscal 2011, sírvase en visitar el sitio de Internet www.socialsecurity.gov/budget (sólo disponible en inglés).
Comunicado de Prensa
lunes, 1 de febrero del 2010
Para publicación inmediata
El Seguro Social adjudica cerca de $20 millones en contratos para procesar registros médicos por medios electrónicos bajo la Ley de Recuperación
El señor Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, anunció hoy que 15 proveedores de servicios médicos y redes de negocios han recibido unos $17.4 millones en adjudicaciones de contratos para proporcionar registros médicos por medios electrónicos al Seguro Social. Estos registros electrónicos, que serán enviados por medio de la Red Nacional de Información sobre Salud (Nationwide Health Information Network - NHIN, siglas en inglés), acortará considerablemente la cantidad de tiempo que se tarda en tomar una decisión sobre las reclamaciones de beneficios por incapacidad, además de ayudar a mejorar la rapidez, precisión y eficiencia del programa de beneficios por incapacidad.
«El usar tecnología relacionada con la información de los registros de salud, mejorará nuestros programas de beneficios por incapacidad y le proveerá un servicio mejor al público a quien prestamos servicio», dijo el Comisionado Astrue. «Hemos visto un aumento significativo en la cantidad de solicitudes para beneficios por incapacidad. Para procesarlas, la agencia envía anualmente más de 15 millones de peticiones para conseguir los registros médicos de parte de proveedores de servicios médicos. Esta monumental montaña de papeles, por lo general, es lo que más tiempo consume en el proceso de decisión para beneficios por incapacidad. Al usar tecnología electrónica (IT, siglas en inglés) mejorará drásticamente la rapidez, precisión y eficiencia de este proceso, reduciendo así el costo de tomar una decisión en los casos de beneficios por incapacidad, tanto para aquellos que practican la medicina, como para las personas que pagan impuestos en los EE. UU.»
Las adjudicaciones de contratos están financiadas por la ley conocida como, Ley de Recuperación y Reinversión Estadounidense (American Recovery and Reinvestment Act). Los contratos requiere que las empresas que los reciben que envíen los registros médicos por medios electrónicos, con la autorización del paciente, a través del NHIN. El NHIN, que es un método salvo y seguro para recibir registros médicos a través de la Internet, es una iniciativa del Departamento de Salud y Servicios Humanos, la cual tiene el apoyo de muchas otras agencias gubernamentales y empresas privadas.
Durante el año pasado, el Seguro Social estuvo probando los medios electrónicos de transferir y obtener información relacionada con los registros médicos. Se redujo en forma considerable, la cantidad de tiempo que se tomó para procesar las solicitudes de beneficios por incapacidad usando los medios electrónicos de transferir los registros médicos en los estados de Massachusetts y Virginia. Algunas decisiones se pueden tomar en solamente días, en vez de semanas o hasta meses. El Seguro Social proyecta que recibirás unas 3.3 millones de solicitudes en el año fiscal (AF) 2010, un incremento de un 27 por ciento sobre el AF 2008.
Los contratos fueron otorgados a las siguientes empresas:
- Cal RHIO, San Francisco, CA - $1,625,000
- CareSpark, Kingsport, TN - $1,363,000
- Center for Healthy Communities, Wright State University, Healthlink, Dayton, OH - $999,000
- Central Virginia Health Network/MedVirginia, Richmond, VA - $1,139,000
- Community Health Information Collaborative (CHIC), Duluth, MN - $977,000
- Douglas County Individual Practice Association, Roseburg, OR - $502,000
- EHR Doctors Inc., Pompano Beach, FL - $1,000,000
- HealthBridge, Cincinnati, OH - $1,400,000
- Lovelace Clinic Foundation (LCF), Albuquerque, NM - $1,083,000
- Marshfield Clinic Research Foundation, Marshfield, WI - $998,000
- Memorial Hospital Foundation & Memorial Hospital of Gulfport Foundation, Inc., Gulfport, MS - $1,100,000
- Oregon Community Health Information Network (OCHIN), Portland, OR - $284,000
- Regenstrief Institute, Inc, Indianapolis, IN - $350,000
- Science Applications International Corporation (SAIC), Reston, VA - $1,587,000
- Southeastern Michigan Health Association, Detroit, MI - $2,988,000
Para informarse mejor sobre el uso del Seguro Social de métodos electrónicos para recibir información de registros médicos, puede visitar el sitio de Internet www.socialsecurity.gov/hit (sólo disponible en inglés).
Comunicado de Prensa
Viernes, 22 de enero del 2010
Para publicación inmediata
Los nuevos datos que provee el Seguro Social están disponibles al público
El Comisionado Astrue aplaude la iniciativa del Presidente Obama de un gobierno abierto y transparente
El Comisionado del Seguro Social, Michael J. Astrue, anunció hoy que la Agencia está haciendo público nuevos datos sobre los beneficiarios, y su proceso de incapacidad y audiencias. La nueva información apoya la iniciativa del Presidente de un Gobierno abierto y transparente y está disponible en www.data.gov.
«Yo aplaudo el compromiso del Presidente Obama de crear un nivel sin precedentes de transparencia en el gobierno y los nuevos datos que estamos haciendo públicos exceden lo que nos han pedido,» dijo el Comisionado Astrue. «El Seguro Social siempre ha valorizado la transparencia y busca dar al público información sobre nuestros programas que es fácil-de-usar. Cada año enviamos información personal a millones de norteamericanos sobre sus contribuciones de Seguro Social y los beneficios potenciales. Nuestro sitio de Internet www.segurosocial.gov contiene una abundancia de información sobre nuestros programas y los fondos de fideicomisos del Seguro Social. Espero que la nueva información que tenemos disponible los lleve a un mejor entendimiento de nuestra función y el papel tan importante que desempeñamos en la vida de las personas. Espero con ansias poder atraer a los norteamericanos a los asuntos de su gobierno.»
Aquí hay algunos ejemplos del valor de los datos del Seguro Social ya disponibles:
- Investigadores pueden encontrar información sobre las experiencias relacionadas al trabajo de nuestros beneficiarios que reciben beneficios por incapacidad y darnos consejos sobre la política de nuestros programas de incapacidad.
- El público puede ver la información sobre la cantidad de trabajo en las audiencias y un análisis de los tipos de decisiones tomadas por los Jueces de Derecho Administrativo.
- Investigadores pueden estudiar los efectos de las provisiones de los programas actuales y propuestas legislativas.
- Las personas quienes han pedido una audiencia en sus reclamaciones por incapacidad pueden obtener una estimación del tiempo que tendrían que esperar para que se lleve a cabo su audiencia y para una decisión.
- El público puede ver la información general que pida bajo la Ley del derecho a la información.
«Estos nuevos datos son sólo el principio de nuestros esfuerzos. En febrero lanzaremos nuestra página de Internet sobre un Gobierno transparente que incluirá el acceso mejorado a nuestra información en una variedad de formatos. En abril publicaremos nuestro plan de Gobierno transparente,» dijo el Comisionado Astrue. «Déjenme asegurarles a todos los norteamericanos que aunque nuestra meta es ser mas abiertos y transparentes, continuaremos protegiendo vigilantemente la información personal que el público nos ha confiado. Nos aseguraremos que la transparencia no ponga en riesgo esa información.»
Para leer el memorando del Presidente sobre un Gobierno abierto y transparente, oprima aquí (sólo disponible en inglés).
Comunicado de Prensa
Viernes, 8 de enero del 2010
Para publicación inmediata
Chubby Checker y el Comisionado Astrue del Seguro Social anuncian un nuevo «twist» en la ley
Nuevos cambios hacen que sea más fácil tener derecho al Beneficio Adicional con los gastos del Plan de medicamentos recetados de Medicare
Hoy, el Comisionado del Seguro Social, Michael J. Astrue y Chubby Checker, ganador de premios Grammy y leyenda del rocanrol lanzaron una nueva campaña para informar a millones de norteamericanos sobre un nuevo «twist» en la ley que hace que sea más fácil tener derecho al Beneficio Adicional con los gastos de medicamentos recetados de Medicare. Actualmente, el programa del Beneficio Adicional provee ayuda a más de nueve millones de norteamericanos envejecientes e incapacitados - ahorrándoles un promedio de $4,000 al año en sus gastos de medicamentos recetados de Medicare. Para solicitar el Beneficio Adicional, hay una solicitud que es fácil-de-usar por Internet y está disponible en www.segurosocial.gov (sólo disponible en inglés).
«Los cambios en la ley de Medicare, que entrarán en vigor este mes, permitirán que cientos de miles de norteamericanos quienes están luchando para pagar los costos de sus medicamentos recetados, obtengan el Beneficio Adicional durante estos difíciles tiempos económicos», dijo el Comisionado Astrue. «Estoy muy contento de que Chubby Checker se ha ofrecido a ayudarnos a difundir este mensaje importante a través de un nuevo espacio publicitario de televisión, radio e Internet, al igual que en publicaciones y afiches.»
« ¡Escuchen! Por 50 años, las personas de todas las edades y formaciones han bailado el 'Twist'», dijo Chubby Checker. «Ahora es importante que todos se informen sobre este nuevo «twist» en la ley. Compruébelo en www.segurosocial.gov
Para tener derecho al Beneficio Adicional, las personas deben cumplir con ciertos límites de recursos e ingresos. La nueva ley de Medicare simplifica esos requisitos en dos maneras. Primero, elimina el valor de rescate de las pólizas de seguro de contar como recurso. Segundo, elimina la ayuda que las personas reciben de otras personas para pagar los gastos del hogar, tal como comida, alquiler, hipoteca o servicios públicos, de contar como ingreso. También hay otro «twist» importante en la ley. La solicitud para el Beneficio Adicional ahora puede comenzar el proceso de solicitud para los Programas de Ahorros de Medicare - programas estatales que proveen ayuda con otros costos de Medicare. Estos programas ayudan a pagar las primas de la Parte B de Medicare (seguro médico). Para algunas personas, los Programas de Ahorros de Medicare también pagan las primas de la Parte A (seguro de hospital) de Medicare, si alguna, y los deducibles y copagos de la Parte A y B.
Para informarse mejor sobre el programa del Beneficio Adicional y para ver el nuevo espacio publicitario de televisión con Chubby Checker, visite www.segurosocial.gov/prescriptionhelp/index_sp.htm.
Comunicado de Prensa
Lunes, 4 de enero del 2010
Para publicación inmediata
La Administración del Seguro Social elogia el fallo de corte sobre las cesantías «ilegales» en California
Le piden al Gobernador Schwarzenegger que acepte el fallo y al Congreso que aumente la supervisión
El Comisionado del Seguro Social, Michael J. Astrue, emitió la siguiente declaración sobre dos fallos recientes de la Corte Superior de California para el Condado de Alameda:
«Cuando se trata de la cesantía de los empleados estatales cuyos salarios se pagan de fondos federales, el Juez Frank Roesch de la Corte Superior de California falló que los oficiales estatales 'abusaron su criterio' y que 'tal política es arbitraria, caprichosa e ilegal'.» Yo no podía estar más de acuerdo.
Por más de un año, he argumentado que estas cesantías le cuestan a los estados, perjudica a los ciudadanos más vulnerables, y hacen daño a los trabajadores civiles. La cesantía de los empleados de la Agencia de Determinación de Incapacidad (DDS, sus siglas en inglés) de California le cuesta al estado $849,000 por día en fondos administrativos. Pero más importante, cada día de cesantía resulta en demoras que cuestan a los ciudadanos incapacitados de California más de $420,000 en beneficios de Seguro Social. Por el bien de los ciudadanos de California, exhorto al Gobernador Schwarzenegger a rechazar su propia política fracasada y que no apele el fallo de la corte.
El Seguro Social financia el 100 por ciento de los salarios de los empleados de la Agencia de Determinación de Incapacidad al igual que todos los gastos generales - aproximadamente $2 billones a nivel nacional este año. Los estados no pueden usar estos fondos para ningún otro propósito, así que los estados no se ahorran ni un centavo al cesantear a los empleados en las Agencias de Determinaciones de Incapacidad - solamente demoran los beneficios de las personas incapacitadas, causan daño injustificable a sus funcionarios, y privan al estado de ingresos tributarios que tanto necesitan. No obstante, aproximadamente una docena de gobernadores están imponiendo congelamiento de empleos y cesantías similares a través de la nación, que también afectan a los empleados de la DDS. Sinceramente espero que el Congreso use su autoridad de supervisión para investigar, no solo al estado de California, si no también a los otros estados que están usando - o han usado - -cesantías o congelamiento de empleos para posiciones que son financiadas completamente por la Administración del Seguro Social y otras agencias federales.»
Para leer la decisión completa en el caso del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio Local 1000, e Ivonne Walter v. Arnold Schwarzenegger, y otros, haga un clic aquí.
Para leer la decisión completa en el caso del Sindicato de Médicos y Dentistas Norteamericanos v. Arnold Schwarzenegger, y otros, haga un clic aquí.
Para leer el informe de Supervisión y Consecuencias sobre Cesantías de la Oficina del Senado de California sobre los programas financiados federalmente, haga un clic aquí.
Para leer una carta del Vicepresidente Biden a los Gobernadores, haga un clic aquí.
